योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-23

नानादिग्देशकालान्तशैलकन्दरचारिणी ।
रचितोत्तमवैचित्र्यविहिताऽऽसंभ्रमाऽसती ॥ २३ ॥

nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī ,
racitottamavaicitryavihitā''saṃbhramā'satī 23

23. nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī
racitottamavaicitryā vihitāsaṃbhramā asatī

23. sā nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī
racitottamavaicitryā vihitāsaṃbhramā asatī asti

23. Roaming through various directions, lands, times, and within mountains and caves, this [creeper] is created with excellent diversity, is well-arranged to cause bewilderment, and is ultimately unreal (asatī).

23. היא נעה בין כיוונים, מקומות, זמנים, הרים ומערות, יוצרת מגוון מרהיב של תופעות, אך מלאת תהפוכות וחסרת קיום אמיתי.

Words meanings summery:

• नानादिग्देशकालान्तशैलकन्दरचारिणी (nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī) - roaming in various directions, lands, times, mountain interiors, and caves

• रचितोत्तमवैचित्र्या (racitottamavaicitryā) - adorned with excellent diversity, having created excellent diversity

• विहितासंभ्रमा (vihitāsaṁbhramā) - causing bewilderment, having bewilderment caused

• असती (asatī) - unreal, illusory (unreal, false, non-existent, unchaste (feminine))

Words meanings and morphology

नानादिग्देशकालान्तशैलकन्दरचारिणी (nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī) - roaming in various directions, lands, times, mountain interiors, and caves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānādigdeśakālāntaśailakandaracāriṇī

रचितोत्तमवैचित्र्या (racitottamavaicitryā) - adorned with excellent diversity, having created excellent diversity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of racitottamavaicitryā

racitottamavaicitryā - adorned with excellent diversity, having created excellent diversity

Compound type : bahuvrihi (racita+uttama+vaicitrya)

• racita – created, made, composed, arranged
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rac (to arrange, make, create).
  Root: rac (class 10)
• uttama – excellent, best, highest
  adjective
• vaicitrya – diversity, variety, wondrousness, variegatedness
  noun (neuter)

विहितासंभ्रमा (vihitāsaṁbhramā) - causing bewilderment, having bewilderment caused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihitāsaṃbhramā

vihitāsaṁbhramā - causing bewilderment, having bewilderment caused

Compound type : bahuvrihi (vihita+āsaṃbhrama)

• vihita – performed, arranged, caused, appointed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhā (to place, arrange) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• āsaṃbhrama – bewilderment, confusion, flurry, haste
  noun (masculine)
  Prefixes: ā+sam
  Root: bhram (class 1)

असती (asatī) - unreal, illusory (unreal, false, non-existent, unchaste (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asatī

asatī - unreal, false, non-existent, unchaste (feminine of asat)

Compound type : bahuvrihi (a+satī)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• satī – existent, real, good, virtuous woman (feminine of sat)
  adjective (feminine)
  Root: as (class 2)

Previous Verse Next Verse