योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-24

एषा जगज्जाङ्गलजीर्णवल्ली सम्यक्समालोककुठारकृत्ता ।
वल्लीव विक्षुब्धमनःशरीरा भूयो न संरोहति रामभद्र ॥ २४ ॥

eṣā jagajjāṅgalajīrṇavallī samyaksamālokakuṭhārakṛttā ,
vallīva vikṣubdhamanaḥśarīrā bhūyo na saṃrohati rāmabhadra 24

24. eṣā jagajjāṅgalajīrṇavallī samyaksamālokakuṭhārakṛttā vallī
iva vikṣubdhamanaḥśarīrā bhūyaḥ na saṃrohati rāmabhadra

24. rāmabhadra eṣā jagajjāṅgalajīrṇavallī vikṣubdhamanaḥśarīrā
samyaksamālokakuṭhārakṛttā bhūyaḥ na saṃrohati vallī iva

24. This old creeper, which is the world's jungle (jagat-jāṅgala) and manifests as an agitated mind and body (manas-śarīra), once properly cut by the axe of perfect insight (samāloka), does not grow again, O Rāmabhadra, just like a creeper with its core vitality thoroughly disturbed.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• जगज्जाङ्गलजीर्णवल्ली (jagajjāṅgalajīrṇavallī) - the old creeper in the world-jungle

• सम्यक्समालोककुठारकृत्ता (samyaksamālokakuṭhārakṛttā) - properly cut by the axe of perfect insight

• वल्ली (vallī) - creeper, vine

• इव (iva) - like, as, as if

• विक्षुब्धमनःशरीरा (vikṣubdhamanaḥśarīrā) - with its core vitality (mind and body) thoroughly disturbed (whose mind and body are agitated/disturbed)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, once more

• न (na) - not, no

• संरोहति (saṁrohati) - sprouts up, grows again, ascends

• रामभद्र (rāmabhadra) - O Rāmabhadra (an epithet for Rāma)

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

जगज्जाङ्गलजीर्णवल्ली (jagajjāṅgalajīrṇavallī) - the old creeper in the world-jungle

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagajjāṅgalajīrṇavallī

jagajjāṅgalajīrṇavallī - the old creeper in the world-jungle

Compound type : tatpurusha (jagat+jāṅgala+jīrṇa+vallī)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jāṅgala – jungle, wilderness, wild
  noun (neuter)
• jīrṇa – old, decayed, worn out, digested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jṝ (to wear out, decay).
  Root: jṝ (class 9)
• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

सम्यक्समालोककुठारकृत्ता (samyaksamālokakuṭhārakṛttā) - properly cut by the axe of perfect insight

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samyaksamālokakuṭhārakṛttā

samyaksamālokakuṭhārakṛttā - properly cut by the axe of perfect insight

Compound type : tatpurusha (samyak+samāloka+kuṭhāra+kṛttā)

• samyak – properly, completely, thoroughly, rightly
  indeclinable
• samāloka – perfect insight, thorough perception, complete knowledge
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: loc (class 10)
• kuṭhāra – axe, hatchet
  noun (masculine)
• kṛttā – cut, divided (feminine form of kṛtta, PPP)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root kṛnt (to cut, divide).
  Root: kṛnt (class 6)

वल्ली (vallī) - creeper, vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of vallī

vallī - creeper, vine, climbing plant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विक्षुब्धमनःशरीरा (vikṣubdhamanaḥśarīrā) - with its core vitality (mind and body) thoroughly disturbed (whose mind and body are agitated/disturbed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikṣubdhamanaḥśarīrā

vikṣubdhamanaḥśarīrā - whose mind and body are agitated/disturbed

Compound type : bahuvrihi (vikṣubdha+manas+śarīra)

• vikṣubdha – agitated, disturbed, shaken, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣubh (to tremble, be agitated) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 4)
• manas – mind, intellect, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, once more

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संरोहति (saṁrohati) - sprouts up, grows again, ascends

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃruh

Prefix: sam

Root: ruh (class 1)

रामभद्र (rāmabhadra) - O Rāmabhadra (an epithet for Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāmabhadra

rāmabhadra - Rāmabhadra, the blessed Rāma (epithet for Rāma)

Compound type : karmadhāraya (rāma+bhadra)

• rāma – Rāma (the seventh avatar of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• bhadra – blessed, auspicious, good, gentle
  adjective