योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-16

इच्छैवैता
भूतजातयः ॥ १६ ॥

icchaivaitā
bhūtajātayaḥ 16

16. icchā eva etāḥ
bhūtajātayaḥ

16. etāḥ bhūtajātayaḥ
icchā eva

16. These myriad forms of existence are, in fact, nothing but desire (icchā) itself.

Words meanings summery:

• इच्छा (icchā) - desire, wish, will

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• एताः (etāḥ) - these

• भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - these myriad forms of existence (species of beings, classes of created things, creations)

Words meanings and morphology

इच्छा (icchā) - desire, wish, will

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, will, inclination

Derived from root iṣ (to wish, to desire).

Root: iṣ (class 6)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these, here

Note: Refers to bhūtajātayaḥ.

भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - these myriad forms of existence (species of beings, classes of created things, creations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūtajāti

bhūtajāti - class of beings, species of created things, forms of existence

Compound type : tatpurusha (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, class, species, kind, genus
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)