योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति मे भगवता पूर्वमुक्तं तदेतदद्य तुभ्यं कथितम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti me bhagavatā pūrvamuktaṃ tadetadadya tubhyaṃ kathitam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti me bhagavatā pūrvam
uktam tat etat adya tubhyam kathitam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti me bhagavatā pūrvam
uktam tat etat adya tubhyam kathitam

1. Śrī Vasiṣṭha said: What was previously spoken to me by the revered one, that very thing has now been narrated to you.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, what (introduces a quote or thought)

• मे (me) - to me, by me, my

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the divine one, by the lord

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

• तत् (tat) - that

• एतत् (etat) - this

• अद्य (adya) - today, now

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you

• कथितम् (kathitam) - narrated, told

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, an ancient revered sage, often associated with spiritual wisdom and royal counsel.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √vac

Perfect Active

From √vac (to speak), perfect tense, 3rd person singular, active voice. Reduplicated form.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, what (introduces a quote or thought)

(indeclinable)

मे (me) - to me, by me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Can also be genitive singular.

भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the divine one, by the lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, auspicious, glorious, divine, revered; lord, god, venerable one

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb in neuter accusative singular.

उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

From √vac (to speak), past passive participle.

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तुभ्यम् (tubhyam) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कथितम् (kathitam) - narrated, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, narrated, spoken, announced

Past Passive Participle

From √kath (to tell, narrate), past passive participle.

Root: kath (class 10)