योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-14

मृतबन्धुजनाक्रन्दैर्मृततूर्यरवैरपि ।
हयेभरथशब्दैश्च पिण्डग्राह्यघनध्वनि ॥ १४ ॥

mṛtabandhujanākrandairmṛtatūryaravairapi ,
hayebharathaśabdaiśca piṇḍagrāhyaghanadhvani 14

14. mṛtabandhujanākrandaiḥ mṛtatūryaravaiḥ api
hayebharathaśabdaiḥ ca piṇḍagrāhyaghanadhvani

14. mṛtabandhujanākrandaiḥ mṛtatūryaravaiḥ api
hayebharathaśabdaiḥ ca piṇḍagrāhyaghanadhvani

14. By the lamentations of relatives of the deceased, and also by the sounds of silenced musical instruments, and by the noises of horses, elephants, and chariots, a dense sound, perceptible as a single mass, (arose).

Words meanings summery:

• मृतबन्धुजनाक्रन्दैः (mṛtabandhujanākrandaiḥ) - by the lamentations of those whose relatives had died

• मृततूर्यरवैः (mṛtatūryaravaiḥ) - by the sounds of silenced/dead musical instruments

• अपि (api) - and, also, even

• हयेभरथशब्दैः (hayebharathaśabdaiḥ) - by the sounds of horses, elephants, and chariots

• च (ca) - and

• पिण्डग्राह्यघनध्वनि (piṇḍagrāhyaghanadhvani) - a dense sound perceptible as a mass

Words meanings and morphology

मृतबन्धुजनाक्रन्दैः (mṛtabandhujanākrandaiḥ) - by the lamentations of those whose relatives had died

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛtabandhujanākrandana

mṛtabandhujanākrandana - lamentation of deceased relatives

Compound type : Tatpuruṣa (mṛta+bandhujana+ākrandana)

• mṛta – dead, deceased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 1)
• bandhujana – kinsfolk, relatives
  noun (masculine)
• ākrandana – lamentation, crying, wailing
  noun (neuter)
  From prefix ā- + root krand (to cry).
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

मृततूर्यरवैः (mṛtatūryaravaiḥ) - by the sounds of silenced/dead musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛtatūryarava

mṛtatūryarava - sound of silenced instruments

Compound type : Tatpuruṣa (mṛta+tūrya+rava)

• mṛta – dead, silenced, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 1)
• tūrya – musical instrument, trumpet, horn
  noun (neuter)
• rava – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From root ru (to cry, roar).
  Root: ru (class 2)

अपि (api) - and, also, even

(indeclinable)

हयेभरथशब्दैः (hayebharathaśabdaiḥ) - by the sounds of horses, elephants, and chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayebharathaśabda

hayebharathaśabda - sound of horses, elephants, and chariots

Compound type : Dvanda-Tatpuruṣa (haya+ibha+ratha+śabda)

• haya – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पिण्डग्राह्यघनध्वनि (piṇḍagrāhyaghanadhvani) - a dense sound perceptible as a mass

(noun)

Nominative, masculine, singular of piṇḍagrāhyaghanadhvani

piṇḍagrāhyaghanadhvani - dense sound graspable as a mass

Compound type : Tatpuruṣa (piṇḍagrāhya+ghana+dhvani)

• piṇḍagrāhya – graspable as a mass, perceptible as a lump
  adjective
  Gerundive
  From piṇḍa (lump, mass) + grāhya (to be grasped, from root grah).
  Root: grah (class 9)
• ghana – dense, thick, compact
  adjective
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  From root dhvan (to sound).
  Root: dhvan (class 1)