योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-9

हयेभरथसंघट्टव्यग्रसामन्तमण्डलम् ।
अभिषेकोद्यमादेशपरमन्त्रिपुरःसरम् ॥ ९ ॥

hayebharathasaṃghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam ,
abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram 9

9. hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam
abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram

9. hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam
abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram

9. A place where the assembly of feudatory chiefs is bustling from the crowded jostling of horses, elephants, and chariots, and which is led by the chief minister, who is giving instructions for the preparations of the coronation (abhiṣeka).

Words meanings summery:

• हयेभरथसङ्घट्टव्यग्रसामन्तमण्डलम् (hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam) - a multitude of vassals agitated by the jostling of horses, elephants, and chariots

• अभिषेकोद्यमादेशपरमन्त्रिपुरःसरम् (abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram) - a place preceded by the chief minister giving instructions for coronation (abhiṣeka) preparations

Words meanings and morphology

हयेभरथसङ्घट्टव्यग्रसामन्तमण्डलम् (hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam) - a multitude of vassals agitated by the jostling of horses, elephants, and chariots

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍala

hayebharathasaṅghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍala - whose assembly of vassals is agitated by the crowded jostling of horses, elephants, and chariots

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (haya+ibha+ratha+saṅghaṭṭa+vyagra+sāmanta+maṇḍala)

• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hī (class 1)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: rā (class 1)
• saṅghaṭṭa – collision, crowded jostling, throng
  noun (masculine)
  Derived from saṃ-ghaṭṭ
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• vyagra – agitated, busy, engrossed, distracted
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• sāmanta – feudatory chief, vassal, neighbor
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, assembly, multitude, region
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: A Bahuvrīhi compound, modifying an implied neuter noun like 'nagaram' (city).

अभिषेकोद्यमादेशपरमन्त्रिपुरःसरम् (abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram) - a place preceded by the chief minister giving instructions for coronation (abhiṣeka) preparations

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsara

abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsara - whose chief minister, giving commands for coronation preparations, precedes it

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (abhiṣeka+udyama+ādeśa+paramantrin+puraḥsara)

• abhiṣeka – consecration, anointing, coronation
  noun (masculine)
  Derived from abhi-ṣic
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)
• udyama – effort, enterprise, preparation
  noun (masculine)
  Derived from ud-yam
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• ādeśa – command, instruction, order
  noun (masculine)
  Derived from ā-diś
  Prefix: ā
  Root: diś (class 6)
• paramantrin – chief minister, prime minister
  noun (masculine)
• puraḥsara – preceded by, going before
  adjective (masculine)
  Prefix: puras
  Root: sṛ (class 1)

Note: A Bahuvrīhi compound, modifying an implied neuter noun like 'nagaram' (city).