योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-11

जयशब्दशतोद्धोषसिन्धुराजन्यनिर्भरम् ।
असंख्यनिजराजौघधृतसिन्धुकृतास्थिति ॥ ११ ॥

jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbharam ,
asaṃkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti 11

11. jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbharamm
asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti

11. jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbharamm
asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti

11. A place filled with elephants and kings whose tumultuous sounds constitute hundreds of victory shouts; and whose established state has been brought about by countless multitudes of its own kings who uphold the Sindhu region.

11. המלא במלכים שהריעו במאות קריאות ניצחון למלך סִנְדְהוּ, בעוד המלך סִנְדְהוּ ישב מוקף בהמון מלכים שחסו תחת חסותו,

Words meanings summery:

• जयशब्दशतोद्धोषसिन्धुराजन्यनिर्भरम्म् (jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbharamm) - a place filled with royal elephants and kings whose tumultuous sounds are hundreds of victory shouts

• असङ्ख्यनिजराजौघधृतसिन्धुकृतास्थिति (asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti) - a place whose established state is created by countless hosts of its own kings who uphold the Sindhu region

Words meanings and morphology

जयशब्दशतोद्धोषसिन्धुराजन्यनिर्भरम्म् (jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbharamm) - a place filled with royal elephants and kings whose tumultuous sounds are hundreds of victory shouts

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbhara

jayaśabdaśatoddhoṣasindhurājanyanirbhara - whose royal elephants and kings are filled with tumultuous sounds of hundreds of victory shouts

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (jaya+śabda+śata+uddhoṣa+sindhura+rājanya+nirbhara)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Derived from root ji
  Root: ji (class 1)
• śabda – sound, word, shout
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)
• śata – hundred, multitude
  noun (neuter)
• uddhoṣa – loud proclamation, tumultuous sound
  noun (masculine)
  Derived from ud-ghuṣ
  Prefix: ud
  Root: ghuṣ (class 1)
• sindhura – elephant (especially from the Indus region)
  noun (masculine)
• rājanya – king, noble, of royal lineage, a kṣatriya
  noun (masculine)
  Derived from rājan
  Root: rāj (class 1)
• nirbhara – full of, filled with, abundant, strong
  adjective (masculine)
  Derived from nir-bhṛ
  Prefix: nir
  Root: bhṛ (class 3)

Note: A Bahuvrīhi compound, modifying an implied neuter noun like 'nagaram' (city). The 'mm' ending is likely a textual variant of '-am' (anusvāra).

असङ्ख्यनिजराजौघधृतसिन्धुकृतास्थिति (asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti) - a place whose established state is created by countless hosts of its own kings who uphold the Sindhu region

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti

asaṅkhyanijarājaughadhṛtasindhukṛtāsthiti - whose established condition is maintained by countless hosts of its own kings who support the Sindhu region

Bahuvrīhi compound, with the final element 'sthiti' (feminine nominative) making a predicative statement about the implied noun's condition.

Compound type : bahuvrihi (asaṅkhya+nija+rājan+ogha+dhṛta+sindhu+kṛtā+sthiti)

• asaṅkhya – countless, numberless
  adjective (masculine)
  Derived from a-saṅkhyā
  Prefix: a
  Root: khyā (class 2)
• nija – own, one's own, native
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• ogha – multitude, host, stream, flood
  noun (masculine)
  Root: vṛh (class 6)
• dhṛta – held, supported, borne, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 3)
• sindhu – ocean, river, Indus river, region of Indus
  noun (masculine)
  Root: syand (class 1)
• kṛta – made, done, created, established
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• sthiti – state, condition, position, existence, stability
  noun (feminine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: The compound ends in a feminine nominative singular form. This suggests a predicative description of the 'state' itself, rather than a direct adjective for an implied neuter noun.

Previous Verse Next Verse