योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-12

ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् ।
मण्डलान्तरसंजातनगरग्रामलुण्ठनम् ॥ १२ ॥

grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham ,
maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam 12

12. grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham
maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam

12. grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham
maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam

12. This describes a kingdom where royal favorites fled, having been attacked by (people from) other villages; and where towns and villages were plundered by (people from) other regions.

Words meanings summery:

• ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् (grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham) - where royal favorites fled, being attacked by people from other villages

• मण्डलान्तरसंजातनगरग्रामलुण्ठनम् (maṇḍalāntarasaṁjātanagaragrāmaluṇṭhanam) - where towns and villages were plundered, having arisen from other regions

Words meanings and morphology

ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् (grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham) - where royal favorites fled, being attacked by people from other villages

(adjective)

Accusative, neuter, singular of grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabha

grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabha - having royal favorites fleeing after being attacked by other villages

Compound type : Bahuvrīhi (grāma+antara+samākrānta+vidravat+rājavallabha)

• grāma – village
  noun (masculine)
• antara – other, different, foreign
  adjective
• samākrānta – attacked, overrun, invaded
  adjective
  Past Passive Participle
  From prefix sam- + ā- + root kram (to step, go), meaning 'completely attacked' or 'overrun'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kram (class 1)
• vidravat – fleeing, running away
  adjective
  Present Active Participle
  From prefix vi- + root dru (to run), meaning 'fleeing'.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• rājavallabha – royal favorite, king's beloved
  noun (masculine)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun like 'rājyam' (kingdom) or 'deśam' (country).

मण्डलान्तरसंजातनगरग्रामलुण्ठनम् (maṇḍalāntarasaṁjātanagaragrāmaluṇṭhanam) - where towns and villages were plundered, having arisen from other regions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhana

maṇḍalāntarasaṁjātanagaragrāmaluṇṭhana - having towns and villages plundered, which arose from other districts

Compound type : Bahuvrīhi (maṇḍala+antara+saṃjāta+nagara+grāma+luṇṭhana)

• maṇḍala – district, region, circle
  noun (neuter)
• antara – other, different, foreign
  adjective
• saṃjāta – arisen, produced, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  From prefix sam- + root jan (to be born, produced), meaning 'having arisen' or 'caused'.
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• nagara – town, city
  noun (neuter)
• grāma – village
  noun (masculine)
• luṇṭhana – plundering, robbery, pillaging
  noun (neuter)
  From root luṇṭh (to plunder).
  Root: luṇṭh (class 10)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun like 'rājyam' (kingdom) or 'deśam' (country).