योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-51, verse-10
राजधानीविनिर्माणसारम्भस्थपतीश्वरम् ।
कृतवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम् ॥ १० ॥
कृतवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम् ॥ १० ॥
rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram ,
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham 10
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham 10
10.
rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham
10.
rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham
10. A place where the chief architects are actively engaged in the construction of the capital city, and where royal favorites are falling into the pits excavated for windows.
10. שבו אדריכל ראשי שקודד על בניית עיר הבירה, ומקורבי המלך שנפלו דרך הפתחים והחלונות שנעשו במהומה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजधानीविनिर्माणसारम्भस्थपतीश्वरम् (rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram) - a place whose master-builders are engaged in initiating the construction of the capital city
- कृतवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम् (kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham) - a place where royal favorites are falling into pits made for windows
Words meanings and morphology
राजधानीविनिर्माणसारम्भस्थपतीश्वरम् (rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram) - a place whose master-builders are engaged in initiating the construction of the capital city
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvara
rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvara - whose chief architects are actively engaged in the construction of the capital city
Bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrihi (rājadhānī+vinirmāṇa+sārambha+sthapati+īśvara)
- rājadhānī – capital city
noun (feminine) - vinirmāṇa – construction, building, creation
noun (neuter)
Derived from vi-nir-mā
Prefixes: vi+nir
Root: mā (class 3) - sārambha – with beginning, with effort, active
adjective (masculine)
Prefixes: sa+ā
Root: rambh (class 1) - sthapati – architect, master builder, chief artisan
noun (masculine)
Root: sthā (class 1) - īśvara – lord, master, chief, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: A Bahuvrīhi compound, modifying an implied neuter noun like 'nagaram' (city).
कृतवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम् (kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham) - a place where royal favorites are falling into pits made for windows
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabha
kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabha - whose royal favorites are falling into pits (or window holes) that have been created
Bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrihi (kṛta+vātāyana+śvabhra+nipatat+rājan+vallabha)
- kṛta – made, done, created
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - vātāyana – window, air-hole
noun (neuter)
Root: vā (class 2) - śvabhra – pit, hole, chasm, ditch
noun (neuter) - nipatat – falling, dropping, descending
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root ni-pat
Prefix: ni
Root: pat (class 1) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - vallabha – beloved, favorite, dear
adjective (masculine)
Root: val (class 1)
Note: A Bahuvrīhi compound, modifying an implied neuter noun like 'nagaram' (city).