योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-5

कपाटपाटनोड्डीनकोशान्तरवघर्घरम् ।
लुण्ठितासंख्यकौशेयप्रावृताभिभटोद्भटम् ॥ ५ ॥

kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravaghargharam ,
luṇṭhitāsaṃkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam 5

5. kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravaghargharam
luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam

5. kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravaghargharam
luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam

5. It was characterized by the rattling sound resounding from within treasuries as doors were broken, and by formidable warriors covered with countless plundered silk garments.

Words meanings summery:

• कपाटपाटनोड्डीनकोशान्तरवघर्घरम् (kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravaghargharam) - characterized by the rattling sound from within treasuries, (with the sound) rising from the breaking of doors/gates

• लुण्ठितासङ्ख्यकौशेयप्रावृताभिभटोद्भटम् (luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam) - with formidable warriors covered with countless plundered silk garments

Words meanings and morphology

कपाटपाटनोड्डीनकोशान्तरवघर्घरम् (kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravaghargharam) - characterized by the rattling sound from within treasuries, (with the sound) rising from the breaking of doors/gates

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravagharghara

kapāṭapāṭanoḍḍīnakośāntaravagharghara - characterized by the rattling sound from within treasuries, (with the sound) rising from the breaking of doors/gates

Compound type : bahuvrīhi (kapāṭa+pāṭana+uḍḍīna+kośa+antarava+gharghara)

• kapāṭa – door, gate
  noun (neuter)
• pāṭana – breaking, splitting, tearing
  noun (neuter)
  Derived from the root 'paṭ' (to split, tear).
  Root: paṭ (class 1)
• uḍḍīna – flown up, risen, soaring
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root `ḍī` (to fly) with `ut` prefix.
  Prefix: ut
  Root: ḍī (class 4)
• kośa – treasury, store, treasure, sheath
  noun (masculine)
• antarava – sound from within
  noun (masculine)
  `antar` (within) + `rava` (sound).
• gharghara – rattling sound, gurgling sound
  noun (masculine)

Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).

लुण्ठितासङ्ख्यकौशेयप्रावृताभिभटोद्भटम् (luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam) - with formidable warriors covered with countless plundered silk garments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭa

luṇṭhitāsaṅkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭa - with formidable warriors covered with countless plundered silk garments

Compound type : bahuvrīhi (luṇṭhita+asaṅkhya+kauśeya+prāvṛta+abhibhaṭa+udbhaṭa)

• luṇṭhita – plundered, robbed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'luṇṭh' (to plunder, rob).
  Root: luṇṭh (class 1)
• asaṅkhya – countless, numberless
  adjective (masculine)
  From 'a-' (negation) + 'saṅkhyā' (number).
  Prefix: a
• kauśeya – silken, made of silk; silken garment
  noun (neuter)
  Derived from 'kośa' (silk cocoon).
• prāvṛta – covered, clothed, enveloped
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'vṛ' (to cover) with `pra` prefix.
  Prefix: pra
  Root: vṛ (class 5)
• abhibhaṭa – attacking soldier, enemy warrior
  noun (masculine)
  From `abhi` (towards, against) + `bhaṭa` (soldier, warrior).
  Prefix: abhi
• udbhaṭa – formidable, violent, prominent, distinguished
  adjective (masculine)

Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).