योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-22

ववुरलकचयान्विलोलयन्तो मुखकमलालिकुलानि सैन्धवीनाम् ।
जललववलनाकुलाः समीरा अशिवगुणानिव सर्वतः क्षणेन ॥ २२ ॥

vavuralakacayānvilolayanto mukhakamalālikulāni saindhavīnām ,
jalalavavalanākulāḥ samīrā aśivaguṇāniva sarvataḥ kṣaṇena 22

22. vavuḥ alakacayān vilolayantaḥ
mukhakamalālikulāni saindhavīnām
jalalavavalanākulāḥ samīrāḥ
aśivaguṇān iva sarvataḥ kṣaṇena

22. jalalavavalanākulāḥ samīrāḥ
saindhavīnām mukhakamalālikulāni
alakacayān vilolayantaḥ sarvataḥ
kṣaṇena aśivaguṇān iva vavuḥ

22. The winds, carrying sprays of water and themselves agitated, blew from all directions in an instant, gently swaying the masses of curls on the lotus-like faces of the women of Sindh, as if dispelling all inauspicious qualities.

Words meanings summery:

• ववुः (vavuḥ) - blew

• अलकचयान् (alakacayān) - locks of hair, masses of curls

• विलोलयन्तः (vilolayantaḥ) - causing to tremble, swaying, agitating

• मुखकमलालिकुलानि (mukhakamalālikulāni) - the swarms of bees on the lotus-like faces

• सैन्धवीनाम् (saindhavīnām) - of the women of Sindh

• जललववलनाकुलाः (jalalavavalanākulāḥ) - agitated by the movement of drops of water

• समीराः (samīrāḥ) - the winds

• अशिवगुणान् (aśivaguṇān) - inauspicious qualities

• इव (iva) - as if, like, similar to

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, in a moment, quickly

Words meanings and morphology

ववुः (vavuḥ) - blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vā

Root: vā (class 2)

अलकचयान् (alakacayān) - locks of hair, masses of curls

(noun)

Accusative, masculine, plural of alakacaya

alakacaya - mass of curls, locks of hair

Compound type : tatpuruṣa (alaka+caya)

• alaka – a curl, lock of hair
  noun (masculine)
• caya – heap, mass, collection
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)

विलोलयन्तः (vilolayantaḥ) - causing to tremble, swaying, agitating

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilolayant

lol - to move to and fro, to agitate

Present Active Participle

Present Active Participle (śatṛ) from causative root vi-lol (from lul + ṇic)

Prefix: vi

Root: lul (class 10)

Note: Agrees with samīrāḥ

मुखकमलालिकुलानि (mukhakamalālikulāni) - the swarms of bees on the lotus-like faces

(noun)

Accusative, neuter, plural of mukhakamalālikula

mukhakamalālikula - swarms of bees on lotus-like faces

Compound type : tatpuruṣa (mukha+kamala+ali+kula)

• mukha – face, mouth
  noun (neuter)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ali – bee
  noun (masculine)
• kula – swarm, group, family
  noun (neuter)

सैन्धवीनाम् (saindhavīnām) - of the women of Sindh

(noun)

Genitive, feminine, plural of saindhavī

saindhavī - a woman of Sindh

feminine form of saindhava (from Sindhu)

जललववलनाकुलाः (jalalavavalanākulāḥ) - agitated by the movement of drops of water

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jalalavavalanākula

jalalavavalanākula - agitated by the movement of drops of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+lava+valana+ākula)

• jala – water
  noun (neuter)
• lava – a drop, a particle, a bit
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)
• valana – movement, agitation, turning
  noun (neuter)
  verbal noun from val
  Root: val (class 1)
• ākula – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Prefix: ā

समीराः (samīrāḥ) - the winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of samīra

samīra - wind, air, breeze

Root: īr (class 2)

अशिवगुणान् (aśivaguṇān) - inauspicious qualities

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśivaguṇa

aśivaguṇa - inauspicious quality

Compound type : tatpuruṣa (aśiva+guṇa)

• aśiva – inauspicious, unlucky, evil
  adjective (masculine)
  negative prefix a- to śiva
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

(indeclinable)

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, in a moment, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a twinkling of an eye