योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-19

उदभूदचिरेणैव देशे देशे पुरे पुरे ।
जीविते मरणे माने नियमोऽयमतो यथा ॥ १९ ॥

udabhūdacireṇaiva deśe deśe pure pure ,
jīvite maraṇe māne niyamo'yamato yathā 19

19. udabhūt acireṇa eva deśe deśe pure pure
jīvite maraṇe māne niyamaḥ ayam ataḥ yathā

19. acireṇa eva deśe deśe pure pure jīvite
maraṇe māne ayam niyamaḥ ataḥ yathā udabhūt

19. Consequently, a rule (niyama) regarding life, death, and honor swiftly arose in every country and every city, thereby becoming universally established.

Words meanings summery:

• उदभूत् (udabhūt) - arose (arose, came into being, appeared)

• अचिरेण (acireṇa) - swiftly (quickly, without delay, soon)

• एव (eva) - emphasizes 'swiftly' (indeed, only, certainly, just)

• देशे (deśe) - in every country (in a country, in a region, in a place)

• देशे (deśe) - in every country (repetition emphasizes 'every') (in a country, in a region, in a place)

• पुरे (pure) - in every city (in a city, in a town)

• पुरे (pure) - in every city (repetition emphasizes 'every') (in a city, in a town)

• जीविते (jīvite) - regarding life (in life, in livelihood, in existence)

• मरणे (maraṇe) - regarding death (in death, at the time of dying)

• माने (māne) - regarding honor (in honor, in respect, in measure, in pride)

• नियमः (niyamaḥ) - a specific rule or regulation (rule, regulation, restraint, discipline)

• अयम् (ayam) - this (rule) (this (masculine nominative singular))

• अतः (ataḥ) - consequently (from this, therefore, hence, consequently)

• यथा (yathā) - thereby becoming established, accordingly (as, just as, in what manner, accordingly, so that)

Words meanings and morphology

उदभूत् (udabhūt) - arose (arose, came into being, appeared)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of ud-√bhū

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

अचिरेण (acireṇa) - swiftly (quickly, without delay, soon)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of acira

acira - not long, swift, quick

एव (eva) - emphasizes 'swiftly' (indeed, only, certainly, just)

(indeclinable)

देशे (deśe) - in every country (in a country, in a region, in a place)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, spot

देशे (deśe) - in every country (repetition emphasizes 'every') (in a country, in a region, in a place)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, spot

पुरे (pure) - in every city (in a city, in a town)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

पुरे (pure) - in every city (repetition emphasizes 'every') (in a city, in a town)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जीविते (jīvite) - regarding life (in life, in livelihood, in existence)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood, living

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from the root √jīv.

Root: jīv (class 1)

मरणे (maraṇe) - regarding death (in death, at the time of dying)

(noun)

Locative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

Derived from the root √mṛ.

Root: mṛ (class 6)

माने (māne) - regarding honor (in honor, in respect, in measure, in pride)

(noun)

Locative, masculine, singular of māna

māna - honor, respect, pride, measure, estimation, self-respect

Derived from the root √man.

Root: man (class 4)

नियमः (niyamaḥ) - a specific rule or regulation (rule, regulation, restraint, discipline)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niyama

niyama - restraint, rule, regulation, self-control, discipline

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

अयम् (ayam) - this (rule) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

अतः (ataḥ) - consequently (from this, therefore, hence, consequently)

(indeclinable)

यथा (yathā) - thereby becoming established, accordingly (as, just as, in what manner, accordingly, so that)

(indeclinable)