योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-7

गृहापहृतभोज्यान्नभोजनोन्मुखपामरम् ।
सहेमहारवीरौघपादाहतरुदच्छिशु ॥ ७ ॥

gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram ,
sahemahāravīraughapādāhatarudacchiśu 7

7. gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram
sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu

7. gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram
sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu

7. It was a scene with low people (pāmaras) intent on eating the edible food plundered from houses, and with crying children kicked by the feet of hordes of warriors adorned with golden necklaces.

Words meanings summery:

• गृहापहृतभोज्यान्नभोजनोन्मुखपामरम् (gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram) - with base people (pāmaras) intent on eating the edible food plundered from houses

• सहेमहारवीरोघपादाहतरुदत्शिशु (sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu) - with crying children kicked by the feet of hordes of warriors adorned with golden necklaces

Words meanings and morphology

गृहापहृतभोज्यान्नभोजनोन्मुखपामरम् (gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram) - with base people (pāmaras) intent on eating the edible food plundered from houses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmara

gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmara - with base people (pāmaras) intent on eating the edible food plundered from houses

Compound type : bahuvrīhi (gṛha+apahṛta+bhojya+anna+bhojana+unmukha+pāmara)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• apahṛta – plundered, stolen, carried away
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'hṛ' (to seize, carry) with `apa` prefix.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)
• bhojya – edible, fit to be eaten; food
  gerundive (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of the root 'bhuj' (to eat, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• anna – food, grain
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food, meal
  noun (neuter)
  Derived from the root 'bhuj' (to eat, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• unmukha – facing towards, intent on, eager for
  adjective (masculine)
  From `ut` (up) + `mukha` (face).
  Prefix: ut
• pāmara – low, base, wicked; a low person, commoner
  noun (masculine)

Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).

सहेमहारवीरोघपादाहतरुदत्शिशु (sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu) - with crying children kicked by the feet of hordes of warriors adorned with golden necklaces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu

sahemahāravīroghapādāhatarudatśiśu - with crying children kicked by the feet of hordes of warriors adorned with golden necklaces

Compound type : bahuvrīhi (saha+hema+hāra+vīra+ogha+pāda+āhata+rudat+śiśu)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• hema – gold
  noun (neuter)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• ogha – multitude, flood, stream, host
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• āhata – struck, beaten, kicked
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'han' (to strike, kill) with `ā` prefix.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• rudat – crying, weeping
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Present active participle of the root 'rud' (to cry, weep).
  Root: rud (class 2)
• śiśu – child, infant
  noun (masculine)

Note: The final 'u' on 'śiśu' indicates nominative singular masculine, making this compound possibly describe a masculine noun, or it acts as an independent descriptive phrase where 'crying child' is the subject.