योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-6

क्षुरिकोत्पाटितार्द्रान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् ।
राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् ॥ ६ ॥

kṣurikotpāṭitārdrāntramṛtarājagṛhāṅganam ,
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram 6

6. kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram

6. kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram

6. It was a scene with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces, and with multitudes of outcastes (caṇḍālas) and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces.

Words meanings summery:

• क्षुरिकोत्पटितार्धान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् (kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam) - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces

• राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् (rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram) - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces

Words meanings and morphology

क्षुरिकोत्पटितार्धान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् (kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam) - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅgana

kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅgana - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces

Compound type : bahuvrīhi (kṣurikā+utpāṭita+ārdra+āntra+mṛta+rāja+gṛha+aṅgana)

• kṣurikā – dagger, knife
  noun (feminine)
• utpāṭita – torn out, extracted, uprooted
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'paṭ' (to split, tear) with `ut` prefix.
  Prefix: ut
  Root: paṭ (class 1)
• ārdra – moist, wet, fresh, tender
  adjective (masculine)
• āntra – entrails, intestines
  noun (neuter)
• mṛta – dead
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'mṛ' (to die).
  Root: mṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• gṛha – house, palace, abode
  noun (neuter)
• aṅgana – courtyard, open space, arena
  noun (neuter)

Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).

राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् (rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram) - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkara

rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkara - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces

Compound type : bahuvrīhi (rāja+antaḥpura+viśrānta+caṇḍāla+śvapaca+utkara)

• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• antaḥpura – inner palace, women's apartments, harem
  noun (neuter)
  From `antar` (within) + `pura` (city, fortress, palace).
  Prefix: antar
• viśrānta – rested, reposed, settled, residing
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root 'śram' (to be weary, exert oneself) with `vi` prefix, meaning to rest.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• caṇḍāla – an outcaste, a low-caste person, an untouchable
  noun (masculine)
• śvapaca – dog-eater, an outcaste, one who cooks dogs (similar to caṇḍāla)
  noun (masculine)
  From `śvan` (dog) + `paca` (cooker, eater).
  Root: pac (class 1)
• utkara – heap, pile, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).