योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-51, verse-6
क्षुरिकोत्पाटितार्द्रान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् ।
राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् ॥ ६ ॥
राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् ॥ ६ ॥
kṣurikotpāṭitārdrāntramṛtarājagṛhāṅganam ,
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram 6
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram 6
6.
kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram
6.
kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram
6. It was a scene with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces, and with multitudes of outcastes (caṇḍālas) and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces.
6. חצר הארמון הייתה זרועה בגופות שמעיהן נקרעו בפגיונות, ואנשים מהמעמדות הנמוכים ביותר תפסו מחסה ומנוחה באגף הנשים של המלך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षुरिकोत्पटितार्धान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् (kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam) - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces
- राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् (rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram) - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces
Words meanings and morphology
क्षुरिकोत्पटितार्धान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् (kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅganam) - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅgana
kṣurikotpaṭitārdhāntramṛtarājagṛhāṅgana - with fresh entrails torn out by daggers in the courtyards of dead kings' palaces
Compound type : bahuvrīhi (kṣurikā+utpāṭita+ārdra+āntra+mṛta+rāja+gṛha+aṅgana)
- kṣurikā – dagger, knife
noun (feminine) - utpāṭita – torn out, extracted, uprooted
participle (masculine)
Past Passive Participle
PPP of the root 'paṭ' (to split, tear) with `ut` prefix.
Prefix: ut
Root: paṭ (class 1) - ārdra – moist, wet, fresh, tender
adjective (masculine) - āntra – entrails, intestines
noun (neuter) - mṛta – dead
participle (masculine)
Past Passive Participle
PPP of the root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 1) - rāja – king, ruler
noun (masculine) - gṛha – house, palace, abode
noun (neuter) - aṅgana – courtyard, open space, arena
noun (neuter)
Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).
राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् (rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram) - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkara
rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkara - with multitudes of Caṇḍālas and dog-eaters (śvapācas) resting in the king's inner palaces
Compound type : bahuvrīhi (rāja+antaḥpura+viśrānta+caṇḍāla+śvapaca+utkara)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - antaḥpura – inner palace, women's apartments, harem
noun (neuter)
From `antar` (within) + `pura` (city, fortress, palace).
Prefix: antar - viśrānta – rested, reposed, settled, residing
participle (masculine)
Past Passive Participle
PPP of the root 'śram' (to be weary, exert oneself) with `vi` prefix, meaning to rest.
Prefix: vi
Root: śram (class 4) - caṇḍāla – an outcaste, a low-caste person, an untouchable
noun (masculine) - śvapaca – dog-eater, an outcaste, one who cooks dogs (similar to caṇḍāla)
noun (masculine)
From `śvan` (dog) + `paca` (cooker, eater).
Root: pac (class 1) - utkara – heap, pile, multitude, collection
noun (masculine)
Note: The ending -am indicates accusative singular neuter, likely modifying an implied noun like 'city' (nagaram) or 'scene' (dṛśyam).