योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-16

राजधानीं विवेशाथ सिन्धुरुद्धुरकन्धरः ।
प्रजाः स्रष्टुं युगस्यान्ते मनुर्जगदिवापरः ॥ १६ ॥

rājadhānīṃ viveśātha sindhuruddhurakandharaḥ ,
prajāḥ sraṣṭuṃ yugasyānte manurjagadivāparaḥ 16

16. rājadhānīm viveśa atha sindhuḥ uddhurakandharaḥ
prajāḥ sraṣṭum yugasya ante manuḥ jagat iva aparaḥ

16. sindhuḥ uddhurakandharaḥ atha rājadhānīm viveśa
yugasya ante aparaḥ manuḥ jagat prajāḥ sraṣṭum iva

16. Then Sindhu, with his neck held high, entered the capital, like another Manu at the end of an age (yuga), intending to create new generations of people for the world.

Words meanings summery:

• राजधानीम् (rājadhānīm) - the capital city (of Sindhu's kingdom) (capital city, royal residence)

• विवेश (viveśa) - entered (entered, penetrated)

• अथ (atha) - then (then, thereupon, now)

• सिन्धुः (sindhuḥ) - King Sindhu (Sindhu (proper name), river, ocean)

• उद्धुरकन्धरः (uddhurakandharaḥ) - with his neck held high (indicating pride or firmness) (having an uplifted neck, proud, firm)

• प्रजाः (prajāḥ) - new generations of people, subjects (offspring, progeny, people, subjects, creatures)

• स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create (to create, for creation, to emit)

• युगस्य (yugasya) - of a cosmic age (yuga) (of an age, of a period)

• अन्ते (ante) - at the end (at the end, in the end, near)

• मनुः (manuḥ) - Manu (the mythological progenitor and law-giver) (Manu (progenitor of mankind), human being, man)

• जगत् (jagat) - the world (world, universe, living beings, moving)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• अपरः (aparaḥ) - another (Manu) (another, other, subsequent, inferior)

Words meanings and morphology

राजधानीम् (rājadhānīm) - the capital city (of Sindhu's kingdom) (capital city, royal residence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājadhānī

rājadhānī - capital city, royal residence

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+dhānī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• dhānī – residence, seat, receptacle
  noun (feminine)

विवेश (viveśa) - entered (entered, penetrated)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi-√viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

अथ (atha) - then (then, thereupon, now)

(indeclinable)

सिन्धुः (sindhuḥ) - King Sindhu (Sindhu (proper name), river, ocean)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu

sindhu - Sindhu (proper name), river, ocean, stream

उद्धुरकन्धरः (uddhurakandharaḥ) - with his neck held high (indicating pride or firmness) (having an uplifted neck, proud, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhurakandhara

uddhurakandhara - having an uplifted neck, with head held high

Compound type : Bahuvrīhi (uddhura+kandhara)

• uddhura – uplifted, prominent, haughty, arrogant
  adjective
• kandhara – neck, throat
  noun (masculine)

प्रजाः (prajāḥ) - new generations of people, subjects (offspring, progeny, people, subjects, creatures)

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, people, subjects, creatures

स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create (to create, for creation, to emit)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb root 'sṛj'.

Root: sṛj (class 6)

युगस्य (yugasya) - of a cosmic age (yuga) (of an age, of a period)

(noun)

Genitive, neuter, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age (a cosmic age or epoch), period of time

अन्ते (ante) - at the end (at the end, in the end, near)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

मनुः (manuḥ) - Manu (the mythological progenitor and law-giver) (Manu (progenitor of mankind), human being, man)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu, man, human being, the progenitor of mankind

जगत् (jagat) - the world (world, universe, living beings, moving)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving, terrestrial

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another (Manu) (another, other, subsequent, inferior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior