योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-51, verse-13

अनन्तचोरमोषार्थरुद्धमार्गगमागमम् ।
महानुभाववैधुर्यसनीहारदिनातपम् ॥ १३ ॥

anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgamam ,
mahānubhāvavaidhuryasanīhāradinātapam 13

13. anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgamam
mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapaṃ

13. anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgamam
mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapaṃ

13. With obstructed roads and access for endless theft and plunder; and where the days' bright sunshine was obscured by mist, reflecting the decline or absence of noble persons (mahānubhāva).

13. הדרכים נחסמו לתנועה מרוב שודדים אין ספור, ואור היום עומעם בערפל הצרות שנחתו על בעלי השיעור הרם,

Words meanings summery:

• अनन्तचोरमोषार्थरुद्धमार्गगमागमम् (anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgamam) - where paths of traffic were blocked for the purpose of endless theft and plunder

• महानुभाववैधुर्यसनिहारदिनातपं (mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapaṁ) - where the days' sunshine was obscured by mist due to the absence of noble persons

Words meanings and morphology

अनन्तचोरमोषार्थरुद्धमार्गगमागमम् (anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgamam) - where paths of traffic were blocked for the purpose of endless theft and plunder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgama

anantacoramoṣārtharuddhamārgagamāgama - having roads blocked for the purpose of endless theft and plunder

Compound type : Bahuvrīhi (ananta+cora+moṣa+artha+ruddha+mārga+gamāgama)

• ananta – endless, infinite
  adjective
• cora – thief, theft, thieving
  noun (masculine)
  From root cur (to steal).
  Root: cur (class 10)
• moṣa – robbery, plunder, stealing
  noun (masculine)
  From root muṣ (to steal).
  Root: muṣ (class 9)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)
• ruddha – blocked, obstructed, impeded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rudh (to obstruct).
  Root: rudh (class 7)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
• gamāgama – coming and going, traffic, movement
  noun (masculine)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun like 'rājyam' (kingdom) or 'deśam' (country).

महानुभाववैधुर्यसनिहारदिनातपं (mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapaṁ) - where the days' sunshine was obscured by mist due to the absence of noble persons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapa

mahānubhāvavaidhuryasanihāradinātapa - having misty sunshine due to the absence of great souls

Compound type : Bahuvrīhi (mahānubhāva+vaidhurya+sa+nihāra+dina+ātapa)

• mahānubhāva – great-souled, noble, illustrious person
  noun (masculine)
• vaidhurya – absence, lack, distress, separation
  noun (neuter)
  From vidhura (separated, distressed).
• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together'.
• nihāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)
• dina – day
  noun (neuter)
• ātapa – sunshine, heat of the sun
  noun (masculine)
  From root tap (to heat).
  Root: tap (class 1)

Note: This compound acts as an adjective modifying an implied neuter noun like 'rājyam' (kingdom) or 'deśam' (country).

Previous Verse Next Verse