योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-15, verse-12

ब्रह्मन्यावदहंकारवारिदः परिजृम्भते ।
तावद्विकासमायाति तृष्णाकुटजमञ्जरी ॥ १२ ॥

brahmanyāvadahaṃkāravāridaḥ parijṛmbhate ,
tāvadvikāsamāyāti tṛṣṇākuṭajamañjarī 12

12. brahman yāvat ahaṅkāravāridaḥ parijṛmbhate
| tāvat vikāsam āyāti tṛṣṇākuṭajamañjarī ||

12. O Brahmin, as long as the cloud of ego (ahaṅkāra) expands, so long does the cluster of Kuṭaja flowers, representing desire (tṛṣṇā), blossom forth.

Words meanings summery:

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• अहङ्कारवारिदः (ahaṅkāravāridaḥ) - cloud of ego (ahaṅkāra)

• परिजृम्भते (parijṛmbhate) - expands, flourishes, grows, blossoms

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• विकासम् (vikāsam) - expansion, development, bloom

• आयाति (āyāti) - comes, attains, reaches

• तृष्णाकुटजमञ्जरी (tṛṣṇākuṭajamañjarī) - the cluster of Kuṭaja flowers of craving (tṛṣṇā)

Words meanings and morphology

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest; the Absolute Reality

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

अहङ्कारवारिदः (ahaṅkāravāridaḥ) - cloud of ego (ahaṅkāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkāravārida

ahaṅkāravārida - the cloud of ego

Compound type : tatpurusha (ahaṅkāra+vārida)

• ahaṅkāra – ego, sense of 'I'
  noun (masculine)
• vārida – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  From 'vāri' (water) + 'da' (giver)

परिजृम्भते (parijṛmbhate) - expands, flourishes, grows, blossoms

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of jṛmbh

From root 'jṛmbh' (to yawn, expand) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: jṛmbh (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

विकासम् (vikāsam) - expansion, development, bloom

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikāsa

vikāsa - expansion, development, bloom, unfolding

Note: Used here adverbially or as direct object of 'āyāti' meaning 'to attain bloom'.

आयाति (āyāti) - comes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of āyā

From root 'yā' (to go) with prefix 'ā' (towards)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

तृष्णाकुटजमञ्जरी (tṛṣṇākuṭajamañjarī) - the cluster of Kuṭaja flowers of craving (tṛṣṇā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇākuṭajamañjarī

tṛṣṇākuṭajamañjarī - the cluster of Kuṭaja flowers of craving/thirst

Compound type : tatpurusha (tṛṣṇā+kuṭaja+mañjarī)

• tṛṣṇā – craving, thirst, desire, longing
  noun (feminine)
• kuṭaja – Kuṭaja tree (Wrightia antidysenterica), its flowers
  noun (masculine)
• mañjarī – cluster, bunch (of flowers), sprout, blossom
  noun (feminine)