योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-15, verse-17

पुत्रमित्रकलत्रादितन्त्रमन्त्रविवर्जितम् ।
प्रसारितमनेनेह मुनेऽहंकारवैरिणा ॥ १७ ॥

putramitrakalatrāditantramantravivarjitam ,
prasāritamaneneha mune'haṃkāravairiṇā 17

17. putramitrakalatrāditantramantravivarjitam
prasāritam anena iha mune ahaṅkāravairiṇā

17. O sage, this enemy, the ego (ahaṅkāra), has spread here [a condition] that is devoid of the doctrines and sacred utterances related to sons, friends, wives, and so forth.

Words meanings summery:

• पुत्रमित्रकलत्रादितन्त्रमन्त्रविवर्जितम् (putramitrakalatrāditantramantravivarjitam) - devoid of doctrines and sacred utterances concerning sons, friends, wives, and so on

• प्रसारितम् (prasāritam) - a state or condition that is spread (spread, extended, propagated)

• अनेन (anena) - by this [ego, the enemy] (by this, by this one)

• इह (iha) - here [in this realm or context] (here, in this world, now)

• मुने (mune) - O sage!

• अहङ्कारवैरिणा (ahaṅkāravairiṇā) - by the ego (ahaṅkāra) itself, which acts as an enemy (by the ego (ahaṅkāra)-enemy)

Words meanings and morphology

पुत्रमित्रकलत्रादितन्त्रमन्त्रविवर्जितम् (putramitrakalatrāditantramantravivarjitam) - devoid of doctrines and sacred utterances concerning sons, friends, wives, and so on

(adjective)

Accusative, neuter, singular of putramitrakalatrāditantramantravivarjita

putramitrakalatrāditantramantravivarjita - devoid of doctrines and sacred utterances concerning sons, friends, wives, etc.

Compound type : bahuvrīhi (putra+mitra+kalatra+ādi+tantra+mantra+vivarjita)

• putra – son
  noun (masculine)
• mitra – friend
  noun (masculine)
• kalatra – wife
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• tantra – doctrine, system, practice
  noun (neuter)
• mantra – sacred utterance, mantra
  noun (masculine)
• vivarjita – abandoned, avoided, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  vi (prefix) + √vṛj (root)
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

Note: Refers to the state spread by ego, likely an implied object.

प्रसारितम् (prasāritam) - a state or condition that is spread (spread, extended, propagated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prasārita

prasārita - spread, extended, expanded, propagated

Past Passive Participle

pra (prefix) + √sṛ (root) + ita (suffix)

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

Note: Used here as a predicate adjective or nominalized form referring to 'that which has been spread'.

अनेन (anena) - by this [ego, the enemy] (by this, by this one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with `ahaṅkāravairiṇā`.

इह (iha) - here [in this realm or context] (here, in this world, now)

(indeclinable)

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

अहङ्कारवैरिणा (ahaṅkāravairiṇā) - by the ego (ahaṅkāra) itself, which acts as an enemy (by the ego (ahaṅkāra)-enemy)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ahaṅkāravairin

ahaṅkāravairin - ego-enemy, the enemy of ego

Compound type : karmadhāraya (ahaṅkāra+vairin)

• ahaṅkāra – ego, self-sense (ahaṅkāra)
  noun (masculine)
  From aham (I) + kāra (maker)
  Root: kṛ (class 8)
• vairin – enemy, hostile
  noun (masculine)
  From vaira (enmity)

Note: Agent of `prasāritam`.