योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-15, verse-3

अहंकारवशादापदहंकाराहुराधयः ।
अहंकारवशादीहा त्वहंकारो ममामयः ॥ ३ ॥

ahaṃkāravaśādāpadahaṃkārāhurādhayaḥ ,
ahaṃkāravaśādīhā tvahaṃkāro mamāmayaḥ 3

3. ahaṅkāravaśāt āpadaḥ ahaṅkārāt āhuḥ ādhayaḥ |
ahaṅkāravaśāt īhā tu ahaṅkāraḥ mama āmayaḥ || 3 ||

3. From ego (ahaṅkāra) come calamities; from ego (ahaṅkāra), they say, come mental anxieties. From ego (ahaṅkāra) springs desire, and truly, ego (ahaṅkāra) is my very disease.

Words meanings summery:

• अहङ्कारवशात् (ahaṅkāravaśāt) - due to ego, because of ego

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, distresses

• अहङ्कारात् (ahaṅkārāt) - from ego

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they call

• आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

• अहङ्कारवशात् (ahaṅkāravaśāt) - due to ego, because of ego

• ईहा (īhā) - desire, effort, endeavor

• तु (tu) - but, indeed, however

• अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego

• मम (mama) - my, of me

• आमयः (āmayaḥ) - disease, sickness

Words meanings and morphology

अहङ्कारवशात् (ahaṅkāravaśāt) - due to ego, because of ego

(noun)

Ablative, masculine, singular of ahaṅkāravaśa

ahaṅkāravaśa - under the control/influence of ego

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+vaśa)

• ahaṅkāra – ego, egocism, self-sense (ahaṅkāra)
  noun (masculine)
• vaśa – control, power, influence
  noun (masculine)

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, distresses

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, adversity

अहङ्कारात् (ahaṅkārāt) - from ego

(noun)

Ablative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, egocism, self-sense (ahaṅkāra)

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they call

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense, 3rd person plural, active voice. Often used in a present sense.

Root: ah (class 2)

आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādhi

ādhi - mental pain, anxiety, distress, grief

अहङ्कारवशात् (ahaṅkāravaśāt) - due to ego, because of ego

(noun)

Ablative, masculine, singular of ahaṅkāravaśa

ahaṅkāravaśa - under the control/influence of ego

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+vaśa)

• ahaṅkāra – ego, egocism, self-sense (ahaṅkāra)
  noun (masculine)
• vaśa – control, power, influence
  noun (masculine)

ईहा (īhā) - desire, effort, endeavor

(noun)

Nominative, feminine, singular of īhā

īhā - desire, effort, endeavor, activity

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, egocism, self-sense (ahaṅkāra)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आमयः (āmayaḥ) - disease, sickness

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmaya

āmaya - disease, sickness, illness