वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-79, verse-8

अथ तस्मिन् वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणायुतम् ॥८॥

8. atha tasmin vanoddeśe parvatasyāvidūrataḥ ,
saraḥ suruciraprakhyaṃ nānāpakṣigaṇāyutam.

8. atha tasmin vanoddeśe parvatasya avidūrataḥ
| saraḥ suruciraprakhyaṃ nānāpakṣigaṇāyutam

8. atha tasmin vanoddeśe parvatasya avidūrataḥ
suruciraprakhyaṃ nānāpakṣigaṇāyutaṃ saraḥ

8. Then, in that forest region, not far from the mountain, [she saw] a lake, exceedingly beautiful in appearance and filled with various flocks of birds.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, thereafter, now, so)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (forest region) (in that, in him, in it)

• वनोद्देशे (vanoddeśe) - in the forest region (in the forest region, in the forest part)

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अविदूरतः (avidūrataḥ) - not far from (the mountain) (not far from, near, at no great distance)

• सरः (saraḥ) - a lake (lake, pond, pool)

• सुरुचिरप्रख्यं (suruciraprakhyaṁ) - exceedingly beautiful in appearance (very beautiful in appearance, exceedingly charming, lovely-looking)

• नानापक्षिगणायुतम् (nānāpakṣigaṇāyutam) - filled with various flocks of birds (filled with various flocks of birds, frequented by diverse groups of birds)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, thereafter, now, so)

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that (forest region) (in that, in him, in it)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the forest region (vanoddeśe).

वनोद्देशे (vanoddeśe) - in the forest region (in the forest region, in the forest part)

(noun)

Locative, masculine, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, forest part

Compound type : tatpurusha (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – region, part, place, indication
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

Note: Sandhi: vana + uddeśa = vanoddeśa (guṇa sandhi)

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अविदूरतः (avidūrataḥ) - not far from (the mountain) (not far from, near, at no great distance)

(indeclinable)

Derived from avidūra (not far) with the suffix -tas

Note: Sandhi: avidūra + tas. The -tas suffix indicates "from" or "at the place of".

सरः (saraḥ) - a lake (lake, pond, pool)

(noun)

neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool; essence

Note: It is the object of the implied verb "saw" from the next verse.

सुरुचिरप्रख्यं (suruciraprakhyaṁ) - exceedingly beautiful in appearance (very beautiful in appearance, exceedingly charming, lovely-looking)

(adjective)

neuter, singular of suruciraprakhya

suruciraprakhya - very beautiful in appearance, exceedingly charming

Compound type : bahuvrihi (su+rucira+prakhya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• rucira – beautiful, splendid, charming, pleasant
  adjective (masculine)
  From root ruc (to shine, please)
  Root: ruc (class 7)
• prakhya – resembling, appearing as, looking like
  adjective (masculine)
  Gerundive/Kṛtya suffix
  From pra-khyā (to appear, to be called)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Modifies `saraḥ`.

नानापक्षिगणायुतम् (nānāpakṣigaṇāyutam) - filled with various flocks of birds (filled with various flocks of birds, frequented by diverse groups of birds)

(adjective)

neuter, singular of nānāpakṣigaṇāyuta

nānāpakṣigaṇāyuta - filled with various flocks of birds

Compound type : bahuvrihi (nānā+pakṣigaṇa+āyuta)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• pakṣigaṇa – flock of birds, collection of birds
  noun (masculine)
• āyuta – joined, connected, filled with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies `saraḥ`.