वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-79, verse-23

मूलपुत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तॄन् समुपलप्स्यथ ॥२३॥

23. mūlaputraphalaiḥ sarvā vartayiṣyatha nityadā ,
striyaḥ kimpuruṣānnāma bhartṝn samupalapsyatha.

23. mūlaputraphalaiḥ sarvāḥ vartayiṣyatha nityadā
striyaḥ kimpuruṣān nāma bhartṝn samupalapsyatha

23. sarvāḥ nityadā mūlaputraphalaiḥ vartayiṣyatha
striyaḥ nāma kimpuruṣān bhartṝn samupalapsyatha

23. All of you will perpetually sustain yourselves with roots, sprouts, and fruits. O women, you will indeed obtain Kimpuruṣas as husbands.

Words meanings summery:

• मूलपुत्रफलैः (mūlaputraphalaiḥ) - with roots, sprouts, and fruits

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of you (women) (all, every)

• वर्तयिष्यथ (vartayiṣyatha) - you (plural) will subsist, you will maintain yourselves

• नित्यदा (nityadā) - always, perpetually

• स्त्रियः (striyaḥ) - O women!

• किम्पुरुषान् (kimpuruṣān) - Kimpuruṣas (a class of mythical beings)

• नाम (nāma) - indeed, by name, as it were

• भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands, supporters

• समुपलप्स्यथ (samupalapsyatha) - you (plural) will obtain, you will find

Words meanings and morphology

मूलपुत्रफलैः (mūlaputraphalaiḥ) - with roots, sprouts, and fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mūlaputraphala

mūlaputraphala - roots, shoots/sprouts, and fruits

Compound type : dvandva (mūla+putra+phala)

• mūla – root, origin, basis
  noun (neuter)
• putra – son, sprout, shoot
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Indicates means of sustenance.

सर्वाः (sarvāḥ) - all of you (women) (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the women being addressed.

वर्तयिष्यथ (vartayiṣyatha) - you (plural) will subsist, you will maintain yourselves

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of vartayiṣyatha

Causative Future

Derived from √vṛt (to turn) in causative form (vartayati), future tense, active voice, 2nd person plural

Root: vṛt (class 1)

नित्यदा (nityadā) - always, perpetually

(indeclinable)

Derived from nitya (constant) + -dā suffix (indicating 'at all times')

Note: Adverb of time.

स्त्रियः (striyaḥ) - O women!

(noun)

Vocative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Direct address.

किम्पुरुषान् (kimpuruṣān) - Kimpuruṣas (a class of mythical beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kimpuruṣa

kimpuruṣa - mythical being (half-human half-horse), inferior man, what kind of man?

Compound of kim (what, inferior) and puruṣa (man)

Compound type : tatpuruṣa (kim+puruṣa)

• kim – what, inferior, bad
  indeclinable
• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)

Note: Object of 'samupalapsyatha'.

नाम (nāma) - indeed, by name, as it were

(indeclinable)

From nāmán (name) in adverbial usage

Note: Emphasizes the designation.

भर्तॄन् (bhartṝn) - husbands, supporters

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, maintainer

From √bhṛ (to bear, support) + tṛc suffix

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of 'samupalapsyatha', appositional to 'kimpuruṣān'.

समुपलप्स्यथ (samupalapsyatha) - you (plural) will obtain, you will find

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of samupalapsyatha

Future

Derived from sam-upa-√labh (to obtain, find) in future tense, active voice, 2nd person plural

Prefixes: sam+upa

Root: labh (class 1)