वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-6

स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
सुरलोकमथो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥६॥

6. sa kṛtvā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ śāsane pṛthivīpatiḥ ,
suralokamatho jetumudyogamakaronnṛpaḥ.

6. saḥ kṛtvā pṛthivīm kṛtsnām śāsane pṛthivīpatiḥ
suralokam atha jetum udyogam akarot nṛpaḥ

6. saḥ pṛthivīpatiḥ nṛpaḥ kṛtsnām pṛthivīm śāsane
kṛtvā atha suralokam jetum udyogam akarot

6. Having brought the entire earth under his command, that king, the ruler of the earth, then undertook the endeavor to conquer the world of the gods.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that (one)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

• शासने (śāsane) - in the rule, in the command, under the governance

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

• सुरलोकम् (suralokam) - the world of gods, heaven

• अथ (atha) - then, thereupon, afterwards

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• उद्योगम् (udyogam) - effort, endeavor, undertaking

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

शासने (śāsane) - in the rule, in the command, under the governance

(noun)

Locative, neuter, singular of śāsana

śāsana - rule, command, governance, administration

Root: śās (class 2)

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सुरलोकम् (suralokam) - the world of gods, heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of suraloka

suraloka - world of gods, heaven

Compound type : tatpuruṣa (sura+loka)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

infinitive

Derived from root ji (to conquer) with suffix -tum

Root: ji (class 1)

उद्योगम् (udyogam) - effort, endeavor, undertaking

(noun)

Accusative, masculine, singular of udyoga

udyoga - effort, endeavor, undertaking, industry

Derived from root yuj (to join) with prefix ut

Prefix: ut

Root: yuj (class 7)

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian (from root pā 'to protect')
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)