वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-4

असंख्येयानि कर्माणि यान्यस्य पुरुषर्षभ ।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणुष्व मे ॥४॥

4. asaṃkhyeyāni karmāṇi yānyasya puruṣarṣabha ,
ikṣvākuvaṃśaprabhave yadvṛttaṃ tacchṛṇuṣva me.

4. asaṃkhyeyāni karmāṇi yāni asya puruṣarṣabha
ikṣvākuvaṃśaprabhave yat vṛttam tat śṛṇuṣva me

4. puruṣarṣabha asya yāni asaṃkhyeyāni karmāṇi
ikṣvākuvaṃśaprabhave yat vṛttam tat me śṛṇuṣva

4. O best among men (puruṣarṣabha), listen to me about his innumerable deeds (karma), and whatever has transpired concerning one born in the Ikshvaku dynasty.

Words meanings summery:

• असंख्येयानि (asaṁkhyeyāni) - innumerable (innumerable, countless)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds, rites, work)

• यानि (yāni) - which (which, whatever (plural))

• अस्य (asya) - his (referring to Lavana) (his, of him, of this)

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣarṣabha) (O best of men, O chief among men)

• इक्ष्वाकुवंशप्रभवे (ikṣvākuvaṁśaprabhave) - concerning one born in the Ikshvaku dynasty (concerning one born in the Ikshvaku lineage/dynasty)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

• वृत्तम् (vṛttam) - has transpired (occurred, happened, story, conduct)

• तत् (tat) - that (that, this)

• शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen (listen, hear)

• मे (me) - from me (to me, from me, my)

Words meanings and morphology

असंख्येयानि (asaṁkhyeyāni) - innumerable (innumerable, countless)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṃkhyeya

asaṁkhyeya - innumerable, countless

Formed with 'a' (negation) + 'saṃkhyeya' (countable, from saṃ-khyā 'to count')

Compound type : nah_tatpurusha (a+saṃkhyeya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• saṃkhyeya – countable, numerable
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of root khyā with sam
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds, rites, work)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate

Nominative/accusative plural neuter of 'karma'

Root: kṛ (class 8)

Note: The Sanskrit term (karma) is retained due to its specific philosophical significance.

यानि (yāni) - which (which, whatever (plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what, whatever

Nominative/accusative plural neuter of 'yat'

अस्य (asya) - his (referring to Lavana) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Genitive singular masculine/neuter of 'idam'

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣarṣabha) (O best of men, O chief among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, chief among men

Vocative singular of 'puruṣarṣabha'

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being, cosmic person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

Note: The Sanskrit term (puruṣarṣabha) is retained due to its specific usage as an honorific.

इक्ष्वाकुवंशप्रभवे (ikṣvākuvaṁśaprabhave) - concerning one born in the Ikshvaku dynasty (concerning one born in the Ikshvaku lineage/dynasty)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ikṣvākuvaṃśaprabhava

ikṣvākuvaṁśaprabhava - born in the Ikshvaku race, origin from the Ikshvaku family

Locative singular masculine of 'ikṣvākuvaṃśaprabhava'

Compound type : tatpurusha (ikṣvāku+vaṃśa+prabhava)

• ikṣvāku – Ikshvaku (name of a legendary king, founder of a solar dynasty)
  proper noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race, dynasty
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, birth, born from
  noun (masculine)
  From pra- + root bhū (to be, to arise)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Shatrughna.

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever

Nominative/accusative singular neuter of 'yat'

वृत्तम् (vṛttam) - has transpired (occurred, happened, story, conduct)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, conduct, story

Past Passive Participle

PPP of root vṛt (to be, to exist, to happen), used as a noun

Root: vṛt (class 1)

तत् (tat) - that (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative/accusative singular neuter of 'tad'

शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Lot) of śru

Imperative Middle

2nd singular imperative middle voice of root śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - from me (to me, from me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Dative/genitive singular of 'asmad'

Note: Can also be genitive, but dative 'to me' or 'from me' is more fitting for the context of listening.