वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-21

तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
भस्मीकृत्य नृपं भूयो लवणस्यागमत् करम् ॥२१॥

21. tacchūlaṃ dīpyamānaṃ tu sabhṛtyabalavāhanam ,
bhasmīkṛtya nṛpaṃ bhūyo lavaṇasyāgamat karam.

21. तत् शूलम् दीप्यमानम् तु स-भृत्य-बल-वाहनम्
भस्मीकृत्य नृपम् भूयः लवणस्य आगमत् करम्

21. तत् दीप्यमानम् शूलम् स-भृत्य-बल-वाहनम्
नृपम् भस्मीकृत्य भूयः लवणस्य करम् आगमत्

21. That blazing spear, having reduced the king, along with his servants, army, and vehicles, to ashes, then returned to Lavana's hand.

Words meanings summery:

• तत् (तत्) - that (referring to the spear) (that, it)

• शूलम् (शूलम्) - spear, trident

• दीप्यमानम् (दीप्यमानम्) - blazing, shining, glowing

• तु (तु) - but, indeed, however

• स-भृत्य-बल-वाहनम् (स-भृत्य-बल-वाहनम्) - along with his servants, army, and mounts (with servants, army, and vehicles)

• भस्मीकृत्य (भस्मीकृत्य) - having reduced to ashes, having incinerated

• नृपम् (नृपम्) - king, ruler

• भूयः (भूयः) - then, subsequently (again, further, subsequently)

• लवणस्य (लवणस्य) - of Lavana

• आगमत् (आगमत्) - it returned (it went, it came, it returned)

• करम् (करम्) - hand (hand, ray, tax)

Words meanings and morphology

तत् (तत्) - that (referring to the spear) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Adjective modifying `śūlam`.

शूलम् (शूलम्) - spear, trident

(noun)

Accusative, neuter, singular of śūla

śūla - spear, pike, trident; pain, agony

दीप्यमानम् (दीप्यमानम्) - blazing, shining, glowing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, glowing

Present Active Participle

Derived from root dīp (class 4, 'to shine')

Root: dīp (class 4)

Note: Present active participle modifying `śūlam`.

तु (तु) - but, indeed, however

(indeclinable)

स-भृत्य-बल-वाहनम् (स-भृत्य-बल-वाहनम्) - along with his servants, army, and mounts (with servants, army, and vehicles)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sabhṛtyabalavāhana

sabhṛtyabalavāhana - accompanied by servants, army, and vehicles/mounts

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya+bala+vāhana)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• bhṛtya – servant, dependent
  noun (masculine)
• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)

Note: Modifying `nṛpam`.

भस्मीकृत्य (भस्मीकृत्य) - having reduced to ashes, having incinerated

(indeclinable)

Gerund

Compound verb 'bhasmī-kṛ' (to turn into ashes) followed by suffix -tya for gerund.

Root: kṛ (class 8)

नृपम् (नृपम्) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

भूयः (भूयः) - then, subsequently (again, further, subsequently)

(indeclinable)

लवणस्य (लवणस्य) - of Lavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavana (a proper name); salt, salty

आगमत् (आगमत्) - it returned (it went, it came, it returned)

(verb)

3rd person , singular, active, past (laṅ) of āgam

Root with prefix ā, forming an aorist/imperfect-like past tense.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Augmentless imperfect or aorist.

करम् (करम्) - hand (hand, ray, tax)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax; agent, doer