वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-22

एवं स राजा सुमहान् हतः सबलवाहनः ।
शूलस्य च बलं वीर अप्रमेयमनुत्तमम् ॥२२॥

22. evaṃ sa rājā sumahān hataḥ sabalavāhanaḥ ,
śūlasya ca balaṃ vīra aprameyamanuttamam.

22. एवम् स राजा सुमहान् हतः स-बल-वाहनः
शूलस्य च बलम् वीर अप्रमेयम् अनुत्तमम्

22. एवम् स सुमहान् राजा स-बल-वाहनः हतः च
वीर शूलस्य बलम् अप्रमेयम् अनुत्तमम्

22. Thus, that very great king, along with his army and vehicles, was slain. And, O hero, the power of that spear is immeasurable and unsurpassed.

Words meanings summery:

• एवम् (एवम्) - thus, so, in this manner

• स (स) - that (king) (that, he)

• राजा (राजा) - king

• सुमहान् (सुमहान्) - very great, mighty

• हतः (हतः) - killed, slain, struck down

• स-बल-वाहनः (स-बल-वाहनः) - along with his army and mounts (with army and vehicles/mounts)

• शूलस्य (शूलस्य) - of the spear, of the trident

• च (च) - and, also, moreover

• बलम् (बलम्) - power (strength, power, force, army)

• वीर (वीर) - O hero!

• अप्रमेयम् (अप्रमेयम्) - immeasurable, incomprehensible

• अनुत्तमम् (अनुत्तमम्) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

एवम् (एवम्) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

स (स) - that (king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Adjective modifying `rājā`.

राजा (राजा) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सुमहान् (सुमहान्) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, mighty

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating intensity or excellence
• mahat – great, large, mighty, extensive
  adjective

Note: Modifying `rājā`.

हतः (हतः) - killed, slain, struck down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed; struck, smitten

Past Passive Participle

Derived from root han (class 2, 'to strike, kill')

Root: han (class 2)

Note: Past passive participle, predicative.

स-बल-वाहनः (स-बल-वाहनः) - along with his army and mounts (with army and vehicles/mounts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabalavāhana

sabalavāhana - accompanied by army and vehicles/mounts

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala+vāhana)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)

Note: Modifying `rājā`.

शूलस्य (शूलस्य) - of the spear, of the trident

(noun)

Genitive, neuter, singular of śūla

śūla - spear, pike, trident; pain, agony

च (च) - and, also, moreover

(indeclinable)

बलम् (बलम्) - power (strength, power, force, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might; army

वीर (वीर) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

अप्रमेयम् (अप्रमेयम्) - immeasurable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomparable, incomprehensible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• prameya – measurable, knowable, provable
  adjective
  Gerundive
  Derived from root mā (to measure) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

Note: Modifying `balam`.

अनुत्तमम् (अनुत्तमम्) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective

Note: Modifying `balam`.