वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-11

यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥११॥

11. yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe ,
devarājyaṃ kuruṣveha sabhṛtyabalavāhanaḥ.

11. yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe
devarājyam kuruṣva iha sabhṛtyabalavāhanaḥ

11. vīra yadi te samagrā nikhilā medinī vaśe
sabhṛtyabalavāhanaḥ iha devarājyam kuruṣva

11. O hero, if your entire and whole earth is under your control, then establish the kingdom of the gods (devarājya) here, along with your servants, army, and mounts.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if (if, whether)

• वीर (vīra) - O hero (O hero, brave man)

• समग्रा (samagrā) - entire (entire, complete, whole)

• ते (te) - your

• मेदिनी (medinī) - the earth

• निखिला (nikhilā) - whole (whole, entire, complete)

• वशे (vaśe) - under control (in control, under subjection)

• देवराज्यम् (devarājyam) - the kingdom of the gods (devarājya) (kingdom of the gods, divine kingdom)

• कुरुष्व (kuruṣva) - establish, make (do, make, perform (imperative))

• इह (iha) - here (here, in this world)

• सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - along with your servants, army, and mounts (with servants, army, and vehicles/mounts)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if (if, whether)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

वीर (vīra) - O hero (O hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful

Note: Addressed to Mandhāta.

समग्रा (samagrā) - entire (entire, complete, whole)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samagra

samagra - whole, entire, complete, all

From sa- (with) + agra (tip, front, best).

Compound type : bahuvrīhi (sa+agra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• agra – front, top, best, main
  noun (neuter)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive adjective for 'medinī'.

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground, land

Root: med (class 4)

Note: Subject of the conditional clause.

निखिला (nikhilā) - whole (whole, entire, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nikhila

nikhila - whole, entire, complete, without remainder

From ni (prefix) + khila (gap, waste land). 'Without a gap/defect'.

Compound type : karmadhāraya (ni+khila)

• ni – down, into, without
  indeclinable
• khila – fallow, waste land, gap, deficiency
  noun (masculine)

वशे (vaśe) - under control (in control, under subjection)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, will, subjection

Root: vaś (class 2)

देवराज्यम् (devarājyam) - the kingdom of the gods (devarājya) (kingdom of the gods, divine kingdom)

(noun)

Accusative, neuter, singular of devarājya

devarājya - kingdom of the gods, sovereignty of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan (king) + -ya suffix

Note: Object of 'kuruṣva'.

कुरुष्व (kuruṣva) - establish, make (do, make, perform (imperative))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Middle

2nd person singular Imperative Middle of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - along with your servants, army, and mounts (with servants, army, and vehicles/mounts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhṛtyabalavāhana

sabhṛtyabalavāhana - with servants, army, and vehicles/mounts

From sa- (with) + bhṛtya (servants) + bala (army) + vāhana (vehicles/mounts).

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya+bala+vāhana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• bhṛtya – servant, dependent
  noun (masculine)
  Gerundive
  From root bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, carriage
  noun (neuter)
  From root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)