वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-59, verse-15

आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किं चिदवाङ्मुखः ।
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥१५॥

15. āmantrya tu sahasrākṣaṃ hriyā kiṃ cidavāṅmukhaḥ ,
punarevāgamacchrīmānimaṃ lokaṃ nareśvaraḥ.

15. āmantrya tu sahasrākṣam hriyā kiñcit avāṅmukhaḥ
punaḥ eva āgamat śrīmān imam lokam nareśvaraḥ

15. nareśvaraḥ tu sahasrākṣam āmantrya hriyā kiñcit
avāṅmukhaḥ śrīmān punaḥ eva imam lokam āgamat

15. Having bid farewell to the thousand-eyed one (Indra), and still somewhat downcast out of shame, that glorious king of men returned to this world.

Words meanings summery:

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to Indra) (having addressed, having bid farewell)

• तु (tu) - but, indeed (a particle indicating continuation or mild contrast) (but, on the other hand, indeed)

• सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - the thousand-eyed one (Indra) (the thousand-eyed one, Indra)

• ह्रिया (hriyā) - out of shame (by shame, out of shame)

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat (a little, somewhat, some)

• अवाङ्मुखः (avāṅmukhaḥ) - (still) downcast (downcast face, looking downwards)

• पुनः (punaḥ) - again, back

• एव (eva) - indeed (emphasizing the return) (indeed, only, just)

• आगमत् (āgamat) - he returned (he came, he returned)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous)

• इमम् (imam) - this (world) (this, these)

• लोकम् (lokam) - this world (world, realm, space)

• नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - the king of men (king of men, sovereign)

Words meanings and morphology

आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to Indra) (having addressed, having bid farewell)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Root 'mantr' (10th class) with prefix 'ā', absolutive suffix -ya

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

Note: Also called a gerund.

तु (tu) - but, indeed (a particle indicating continuation or mild contrast) (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - the thousand-eyed one (Indra) (the thousand-eyed one, Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, a name of Indra

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Object of 'āmantrya'.

ह्रिया (hriyā) - out of shame (by shame, out of shame)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hrī

hrī - shame, modesty, embarrassment

Note: Indicates cause or reason.

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat (a little, somewhat, some)

(indeclinable)

Note: Adverbial use, modifying 'avāṅmukhaḥ'.

अवाङ्मुखः (avāṅmukhaḥ) - (still) downcast (downcast face, looking downwards)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avāṅmukha

avāṅmukha - having face turned downwards, downcast

Compound type : bahuvrihi (avāñc+mukha)

• avāñc – downwards, towards below
  adjective
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Modifies 'nareśvaraḥ'.

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphasizing the return) (indeed, only, just)

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - he returned (he came, he returned)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Imperfect Active

Root 'gam' (1st class) with prefix 'ā', imperfect 3rd singular active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used with 'ā' as 'to return'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, wealthy

suffix -mat

Note: Modifies 'nareśvaraḥ'.

इमम् (imam) - this (world) (this, these)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: masculine accusative singular form of 'idam'.

लोकम् (lokam) - this world (world, realm, space)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of 'āgamat'.

नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - the king of men (king of men, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+īśvara)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Subject of 'āgamat'.