वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-7

हतामिन्द्रजिता सीतामिह श्रुत्वैव राघवः ।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपागतः ॥७॥

7. hatāmindrajitā sītāmiha śrutvaiva rāghavaḥ ,
hanūmadvacanāt saumya tato mohamupāgataḥ.

7. hatām indrajitā sītām iha śrutvā eva rāghavaḥ
hanūmadvacanāt saumya tataḥ moham upāgataḥ

7. saumya iha indrajitā hatām sītām hanūmadvacanāt
śrutvā eva rāghavaḥ tataḥ moham upāgataḥ

7. O gentle one (saumya), having heard here from Hanūmān's words that Sītā had been killed by Indrajit, Rāghava then fell unconscious.

Words meanings summery:

• हताम् (hatām) - killed, struck, destroyed

• इन्द्रजिता (indrajitā) - By Indrajit, Rāvaṇa's son (by Indrajit)

• सीताम् (sītām) - Rāma's wife (Sītā)

• इह (iha) - here, in this matter, in this world

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, refers to Rāma))

• हनूमद्वचनात् (hanūmadvacanāt) - from Hanūmān's words

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O beloved one

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मोहम् (moham) - swoon, unconscious state (unconsciousness, delusion, infatuation)

• उपागतः (upāgataḥ) - approached, attained, reached, fell into

Words meanings and morphology

हताम् (hatām) - killed, struck, destroyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined

Past Passive Participle

Derived from root √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Sītām

इन्द्रजिता (indrajitā) - By Indrajit, Rāvaṇa's son (by Indrajit)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra; a proper name, son of Rāvaṇa

Compound of Indra (Indra) and jit (conquered)

Compound type : tatpurusha (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquered, victorious
  adjective
  Past Passive Participle (derived from √ji)
  Derived from root √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Agent of hatām

सीताम् (sītām) - Rāma's wife (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (a proper name, particularly Rāma's wife)

Note: Object of śrutvā (indirectly, as subject of reported action)

इह (iha) - here, in this matter, in this world

(indeclinable)

Adverb of place/time

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphasizes the preceding word śrutvā

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, refers to Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

Derived from Raghu + aṇ (patronymic suffix)

Note: Subject of upāgataḥ

हनूमद्वचनात् (hanūmadvacanāt) - from Hanūmān's words

(noun)

Ablative, neuter, singular of hanūmadvacana

hanūmadvacana - words of Hanūmān, statement of Hanūmān

Compound of Hanūmat (Hanūmān) and vacana (word)

Compound type : tatpurusha (hanūmat+vacana)

• hanūmat – Hanūmān (a proper name)
  proper noun (masculine)
• vacana – speaking, word, statement
  noun (neuter)
  Derived from root √vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Expresses the source of information

सौम्य (saumya) - O gentle one, O beloved one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent, agreeable; son of Soma; (vocative) O gentle one

From Soma

Note: Addressing Lakṣmaṇa

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Ablative of tad

मोहम् (moham) - swoon, unconscious state (unconsciousness, delusion, infatuation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, unconsciousness

From root √muh (to be deluded)

Root: muh (class 4)

Note: Object of upāgataḥ

उपागतः (upāgataḥ) - approached, attained, reached, fell into

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāgata

upāgata - approached, attained, reached, arrived at

Past Passive Participle

From root √gam (to go) with upasargas upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)