वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-6

विभीषण मुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान् ।
उवाच लक्ष्मणो वाक्यमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥६॥

6. vibhīṣaṇa mukhaṃ dṛṣṭvā sugrīvaṃ tāṃśca vānarān ,
uvāca lakṣmaṇo vākyamidaṃ bāṣpapariplutaḥ.

6. vibhīṣaṇa mukham dṛṣṭvā sugrīvam tān ca vānarān
uvāca lakṣmaṇaḥ vākyam idam bāṣpaparīplutaḥ

6. bāṣpaparīplutaḥ lakṣmaṇaḥ vibhīṣaṇa mukham
sugrīvam tān ca vānarān dṛṣṭvā idam vākyam uvāca

6. Lakṣmaṇa, his eyes filled with tears, saw Vibhīṣaṇa's face, Sūgrīva, and those monkeys, and then spoke these words.

Words meanings summery:

• विभीषण (vibhīṣaṇa) - Of Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa's brother (Vibhīṣaṇa's)

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - The monkey king Sūgrīva (Sūgrīva)

• तान् (tān) - those

• च (ca) - and

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Rāma's younger brother (Lakṣmaṇa)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• इदम् (idam) - this

• बाष्पपरीप्लुतः (bāṣpaparīplutaḥ) - drenched in tears, overcome with tears

Words meanings and morphology

विभीषण (vibhīṣaṇa) - Of Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa's brother (Vibhīṣaṇa's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (a proper name)

Note: Acts as a modifier (possessive) for mukham

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front

Note: Object of dṛṣṭvā

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - The monkey king Sūgrīva (Sūgrīva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sūgrīva (a proper name, particularly the king of the monkeys)

Note: Object of dṛṣṭvā

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the vānarān (monkeys)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Joins Sugrīvam and vānarān

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Object of dṛṣṭvā

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Past Perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

3rd person singular Perfect, parasmaipada. Irregular formation of √vac.

Root: vac (class 2)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Rāma's younger brother (Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, particularly Rāma's brother)

Note: Subject of uvāca

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

From √vac

Root: vac (class 2)

Note: Object of uvāca

इदम् (idam) - this

(demonstrative pronoun)

Note: Qualifies vākyam

बाष्पपरीप्लुतः (bāṣpaparīplutaḥ) - drenched in tears, overcome with tears

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṣpaparīpluta

bāṣpaparīpluta - drenched/filled with tears

Compound of bāṣpa (tears) and parīpluta (covered/drenched)

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+parīpluta)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• parīpluta – drenched, bathed, flooded, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √plu (to float, to bathe) with prefix parī-
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Qualifies Lakṣmaṇaḥ