वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-17

इह त्वं स्वस्थ हृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः ।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥१७॥

17. iha tvaṃ svastha hṛdayastiṣṭha sattvasamucchritaḥ ,
lakṣmaṇaṃ preṣayāsmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ.

17. iha tvam svastha hṛdayaḥ tiṣṭha sattvasamucchritaḥ
lakṣmaṇam preṣaya asmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ

17. tvam iha svastha hṛdayaḥ sattvasamucchritaḥ tiṣṭha
asmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ lakṣmaṇam preṣaya

17. You, with a calm heart, remain here, imbued with strength. Send Lakṣmaṇa to go with us and the commanders who lead the troops.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this world

• त्वम् (tvam) - you

• स्वस्थ (svastha) - healthy, tranquil, self-abiding

• हृदयः (hṛdayaḥ) - heart, mind

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

• सत्त्वसमुच्छ्रितः (sattvasamucchritaḥ) - filled with courage/goodness/strength, exalted with strength

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• प्रेषय (preṣaya) - send, dispatch

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

• सह (saha) - with, together with

• सैन्यानुकर्षिभिः (sainyānukarṣibhiḥ) - by the commanders who lead the troops (by those who draw the army after them, by those who lead the troops)

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

स्वस्थ (svastha) - healthy, tranquil, self-abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - healthy, tranquil, self-abiding, being in one's own natural state

Note: Adjective modifying 'hṛdayaḥ' (literally 'healthy-hearted' or 'one whose heart is healthy').

हृदयः (hṛdayaḥ) - heart, mind

(noun)

Nominative, masculine, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root sthā (1st class, tiṣṭhati).

Root: sthā (class 1)

सत्त्वसमुच्छ्रितः (sattvasamucchritaḥ) - filled with courage/goodness/strength, exalted with strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sattvasamucchrita

sattvasamucchrita - raised high by goodness/strength, filled with courage

Compound: sattva (goodness, strength) + samucchrita (raised high, exalted, abundant). ucchrita is PPP of uc-śri.

Compound type : instrumental tatpuruṣa (sattva+samucchrita)

• sattva – goodness, courage, strength, being, reality
  noun (neuter)
• samucchrita – raised high, exalted, abundant, prominent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śri with prefixes sam and ud.
  Prefixes: sam+ud
  Root: śri (class 1)

Note: Adjective agreeing with `tvam`.

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rama)

Note: Object of 'preṣaya'.

प्रेषय (preṣaya) - send, dispatch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of preṣ

Causal stem of iṣ with pra.

From root iṣ (to go/send) with pra, in the causal eṣaya.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सैन्यानुकर्षिभिः (sainyānukarṣibhiḥ) - by the commanders who lead the troops (by those who draw the army after them, by those who lead the troops)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sainyānukarṣin

sainyānukarṣin - leading the army, attracting the army

Compound: sainya (army) + anukarṣin (one who draws after). anukarṣin is from anu-kṛṣ + ṇin.

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sainya+anukarṣin)

• sainya – army, troops
  noun (neuter)
  Derived from senā (army).
• anukarṣin – drawing after, attracting, leading
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root kṛṣ with prefix anu.
  From anu-kṛṣ with suffix ṇin.
  Prefix: anu
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Agreeing with 'asmābhiḥ' (used with 'saha').