वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-11

याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा ।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥११॥

11. yācyamānaḥ subahuśo mayā hitacikīrṣuṇā ,
vaidehīmutsṛjasveti na ca tat kṛtavān vacaḥ.

11. yācyamānaḥ subahuśaḥ mayā hitacikīrṣuṇā
vaidehīm utsṛjasva iti na ca tat kṛtavān vacaḥ

11. mayā hitacikīrṣuṇā subahuśaḥ yācyamānaḥ
vaidehīm utsṛjasva iti ca tat vacaḥ na kṛtavān

11. Though implored repeatedly by me, who desired his welfare, saying 'Release Vaidehī (Sītā)', he did not heed that word.

Words meanings summery:

• याच्यमानः (yācyamānaḥ) - (Rāvaṇa) being implored (being implored, being begged, being requested)

• सुबहुशः (subahuśaḥ) - many times, very often, repeatedly

• मया (mayā) - by me

• हितचिकीर्षुणा (hitacikīrṣuṇā) - by one desiring welfare, by one wishing well

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

• उत्सृजस्व (utsṛjasva) - release, abandon, relinquish

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that (advice/word) (that)

• कृतवान् (kṛtavān) - he heeded (that word) (he did, he made)

• वचः (vacaḥ) - advice, word (referring to the plea to release Sītā) (word, speech, command, advice)

Words meanings and morphology

याच्यमानः (yācyamānaḥ) - (Rāvaṇa) being implored (being implored, being begged, being requested)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yācyamāna

yācyamāna - being begged, being requested

Present Passive Participle

derived from root yāc (to beg, ask) + śānac suffix in passive voice

Root: yāc (class 1)

Note: Refers to Rāvaṇa, implied subject

सुबहुशः (subahuśaḥ) - many times, very often, repeatedly

(indeclinable)

derived from su-bahu + śaḥ (adverbial suffix)

Note: Adverbial form

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

हितचिकीर्षुणा (hitacikīrṣuṇā) - by one desiring welfare, by one wishing well

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hitacikīrṣu

hitacikīrṣu - desirous of welfare, wishing well

Compound type : tatpuruṣa (hita+cikīrṣu)

• hita – welfare, good, beneficial
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root dhā (to place, put) + kta suffix, with hi irregular change
  Root: dhā (class 3)
• cikīrṣu – desirous of doing, wishing to do
  adjective
  Desiderative Agent
  derived from desiderative stem of kṛ (to do) + u suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with mayā

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (princess of Videha, a name for Sītā)

उत्सृजस्व (utsṛjasva) - release, abandon, relinquish

(verb)

2nd person , singular, ātmanepada, imperative (loṭ) of utsṛj

imperative

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

इति (iti) - thus, so, marking direct speech

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that (advice/word) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

कृतवान् (kṛtavān) - he heeded (that word) (he did, he made)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

derived from root kṛ (to do) + ktavat suffix

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - advice, word (referring to the plea to release Sītā) (word, speech, command, advice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, advice, command

derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)