वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-10

अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः ।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥१०॥

10. abhiprāyaṃ tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ ,
sītāṃ prati mahābāho na ca ghātaṃ kariṣyati.

10. abhiprāyam tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ
sītām prati mahābāho na ca ghātam kariṣyati

10. mahābāho aham tu rāvaṇasya durātmanaḥ sītām
prati abhiprāyam jānāmi ca na ghātam kariṣyati

10. O mighty-armed one, I know the true intention of the evil-minded Rāvaṇa regarding Sītā, and he will not harm her.

Words meanings summery:

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - true intention (intention, purpose, meaning, design)

• तु (tu) - but, indeed, however

• जानामि (jānāmi) - I know

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the wicked soul

• सीताम् (sītām) - Sītā

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (referring to Rama) (O mighty-armed one)

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• घातम् (ghātam) - harm, injury, killing, striking

• करिष्यति (kariṣyati) - he will cause harm (to Sītā) (he will do, he will make, he will cause)

Words meanings and morphology

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - true intention (intention, purpose, meaning, design)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, meaning, design, aim

derived from abhi-pra-i (to go towards, intend) + ghañ suffix

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, parasmaipada, present indicative (laṭ) of jñā

present indicative

reduplicated stem of class 9 verb

Root: jñā (class 9)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā in the Rāmāyaṇa)

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the wicked soul

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, having a bad disposition

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult, hard
  indeclinable
• ātman – soul, self, spirit, mind
  noun (masculine)
  Root: an

Note: modifies rāvaṇasya

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rama, daughter of Janaka)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (referring to Rama) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

घातम् (ghātam) - harm, injury, killing, striking

(noun)

Accusative, masculine, singular of ghāta

ghāta - striking, killing, destruction, injury, harm

derived from root han (to strike, kill) + ghañ suffix

Root: han (class 2)

करिष्यति (kariṣyati) - he will cause harm (to Sītā) (he will do, he will make, he will cause)

(verb)

3rd person , singular, parasmaipada, future indicative (lṛṭ) of kṛ

future indicative

Root: kṛ (class 8)