वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-71, verse-4

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥४॥

4. rāghavaṃ ca mahātmānamikṣvākukulanandanam ,
dadarśa mohamāpannaṃ lakṣmaṇasyāṅkamāśritam.

4. rāghavam ca mahātmānam ikṣvākukulanandanam
dadarśa moham āpannam lakṣmaṇasya aṅkam āśritam

4. ca mahātmānam ikṣvākukulanandanam moham āpannam
lakṣmaṇasya aṅkam āśritam rāghavam dadarśa

4. He also saw the great-souled (mahātman) Rāma, the delight of the Ikṣvāku lineage, who had fallen into a swoon and was resting on Lakṣmaṇa's lap.

Words meanings summery:

• राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (Rāma))

• च (ca) - also (and, also)

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled, noble-minded

• इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् (ikṣvākukulanandanam) - the delight/joy of the Ikṣvāku family/lineage

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• मोहम् (moham) - a swoon, unconscious state (delusion, bewilderment, swoon)

• आपन्नम् (āpannam) - having fallen into (a swoon) (having reached, having obtained, fallen into)

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakṣmaṇa

• अङ्कम् (aṅkam) - lap (lap, side, embrace, mark)

• आश्रितम् (āśritam) - resting on (Lakṣmaṇa's lap) (resorted to, taken refuge in, resting upon)

Words meanings and morphology

राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

Patronymic from Raghu.

Note: Object of dadarśa.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

Note: Continues the previous sentence's objects or adds another observation.

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled, noble-minded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; the great (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – soul, self, essence, spirit
  noun (masculine)

Note: Qualifies Rāghava.

इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् (ikṣvākukulanandanam) - the delight/joy of the Ikṣvāku family/lineage

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ikṣvākukulanandana

ikṣvākukulanandana - delight of the Ikṣvāku family

Compound type : tatpuruṣa (ikṣvāku+kula+nandana)

• ikṣvāku – Ikṣvāku (name of a legendary king, founder of the solar dynasty)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• nandana – son, child; gladdening, delighting; pleasure garden
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

Note: Epithet for Rāma.

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect Active

Derived from root dṛś (to see) in the perfect tense (liṭ), 3rd person singular, active voice.

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Vibhīṣaṇa as the seer.

मोहम् (moham) - a swoon, unconscious state (delusion, bewilderment, swoon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation, swoon, unconsciousness

Root: muh (class 4)

Note: Object of āpannam.

आपन्नम् (āpannam) - having fallen into (a swoon) (having reached, having obtained, fallen into)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpanna

āpanna - obtained, reached, fallen into, undergone

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies Rāghava.

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakṣmaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

Note: Possessive, modifies aṅkam.

अङ्कम् (aṅkam) - lap (lap, side, embrace, mark)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace, mark, sign, number

Note: Object of āśritam.

आश्रितम् (āśritam) - resting on (Lakṣmaṇa's lap) (resorted to, taken refuge in, resting upon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, resting upon

Past Passive Participle

Derived from root śri (to lean on, resort to) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Qualifies Rāghava.