वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-27, verse-6

वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः ।
त्वयाहं परुषाण्युक्तः परप्रोत्साहनेन वा ॥६॥

6. vīradveṣeṇa vā śaṅke pakṣapātena vā ripoḥ ,
tvayāhaṃ paruṣāṇyuktaḥ paraprotsāhanena vā.

6. vīra-dveṣeṇa vā śaṅke pakṣapātena vā ripoḥ
tvayā aham paruṣāṇi uktaḥ para-protsāhanena vā

6. śaṅke tvayā aham vīra-dveṣeṇa vā ripoḥ
pakṣapātena vā para-protsāhanena vā paruṣāṇi uktaḥ

6. I suspect that you have spoken harsh words to me, either due to your hatred of heroes, or out of partiality towards the enemy, or perhaps motivated by the instigation of others.

Words meanings summery:

• वीर-द्वेषेण (vīra-dveṣeṇa) - by hatred of heroes, by hostility towards warriors

• वा (vā) - or

• शङ्के (śaṅke) - I suspect, I apprehend, I fear

• पक्षपातेन (pakṣapātena) - by partiality, by favoritism

• वा (vā) - or

• रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, of the foe

• त्वया (tvayā) - by you

• अहम् (aham) - I

• परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh words, cruel things

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• पर-प्रोत्साहनेन (para-protsāhanena) - by the instigation of others, by encouragement from others

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

वीर-द्वेषेण (vīra-dveṣeṇa) - by hatred of heroes, by hostility towards warriors

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra-dveṣa

vīra-dveṣa - hatred of heroes, hostility towards warriors

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vīra+dveṣa)

• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• dveṣa – hatred, hostility, dislike
  noun (masculine)
  From √dviṣ (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)

Note: Indicates a cause/reason.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternative reasons.

शङ्के (śaṅke) - I suspect, I apprehend, I fear

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śaṅk

Present middle indicative 1st singular of √śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

पक्षपातेन (pakṣapātena) - by partiality, by favoritism

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣapāta

pakṣapāta - partiality, favoritism, bias

Compound: 'pakṣa' (side, party) + 'pāta' (falling, tendency)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣa+pāta)

• pakṣa – side, party, wing
  noun (masculine)
• pāta – fall, falling, descent, inclination
  noun (masculine)
  From √pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

Note: Indicates a cause/reason.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternative reasons.

रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, of the foe

(noun)

Genitive, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe

Note: Qualifies 'pakṣapātena' (partiality *of* the enemy).

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yusmad

yusmad - you

Note: Agent of 'uktaḥ'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

Note: Subject of the passive verb 'uktaḥ'.

परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh words, cruel things

(adjective)

Accusative, neuter, plural of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, cruel, severe

Note: Object of what was "spoken" (though the verb 'uktaḥ' is passive).

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From √vac (to speak) + kta

Root: vac (class 2)

Note: Used predicatively with 'aham'.

पर-प्रोत्साहनेन (para-protsāhanena) - by the instigation of others, by encouragement from others

(noun)

Instrumental, neuter, singular of para-protsāhana

para-protsāhana - instigation by others, encouragement by others

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para+protsāhana)

• para – other, another
  adjective (masculine)
• protsāhana – instigation, encouragement, incitement
  noun (neuter)
  From √sah (to bear) with prefixes 'pra' and 'ut' + ṇīc + lyuṭ
  Prefixes: pra+ut
  Root: sah (class 1)

Note: Indicates a cause/reason.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects the last alternative reason.