वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-27, verse-19

उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ ।
स्वयं चात्र भविष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥१९॥

19. uttarasyāṃ puradvāri vyādiśya śukasāraṇau ,
svayaṃ cātra bhaviṣyāmi mantriṇastānuvāca ha.

19. uttarasyām puradvāri vyādiśya śukasāraṇau svayam
ca atra bhaviṣyāmi mantriṇaḥ tān uvāca ha

19. saḥ śukasāraṇau uttarasyām puradvāri vyādiśya,
"ca svayam atra bhaviṣyāmi" iti tān mantriṇaḥ uvāca ha

19. Having assigned Śuka and Sāraṇa to the northern city-gate, he told those ministers, "I myself will also be here."

Words meanings summery:

• उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction/part) (in the northern; in the upper; in the later)

• पुरद्वारि (puradvāri) - in the city-gate (in the city-gate; in the main entrance of the city)

• व्यादिश्य (vyādiśya) - having assigned; having ordered; having instructed

• शुकसारणौ (śukasāraṇau) - Śuka and Sāraṇa

• स्वयम् (svayam) - oneself; by oneself; personally

• च (ca) - and; also; moreover

• अत्र (atra) - here; in this place; in this matter

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be; I will become

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers; counselors

• तान् (tān) - them; those

• उवाच (uvāca) - he said; he spoke

• ह (ha) - indeed; surely; (an emphatic or expletive particle)

Words meanings and morphology

उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction/part) (in the northern; in the upper; in the later)

(adjective)

Locative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

पुरद्वारि (puradvāri) - in the city-gate (in the city-gate; in the main entrance of the city)

(noun)

Locative, neuter, singular of puradvāra

puradvāra - city-gate, main gate of a city

Compound type : tatpuruṣa (pura+dvāra)

• pura – city, fortress, town
  noun (neuter)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)

व्यादिश्य (vyādiśya) - having assigned; having ordered; having instructed

(indeclinable)

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

Note: Absolutive (Gerund) form

शुकसारणौ (śukasāraṇau) - Śuka and Sāraṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of śukasāraṇa

śukasāraṇa - Śuka and Sāraṇa (names of Rākṣasas)

Compound type : dvandva (śuka+sāraṇa)

• śuka – Śuka (proper name); parrot
  proper noun (masculine)
• sāraṇa – Sāraṇa (proper name); goad; driving
  proper noun (masculine)

स्वयम् (svayam) - oneself; by oneself; personally

(indeclinable)

Note: Used adverbially

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction

अत्र (atra) - here; in this place; in this matter

(indeclinable)

Note: Adverb of place

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be; I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers; counselors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

तान् (tān) - them; those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

उवाच (uvāca) - he said; he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed; surely; (an emphatic or expletive particle)

(indeclinable)