वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-21, verse-24

पुत्रो हुतवहस्याथ नीलः सेनापतिः स्वयम् ।
अनिलस्य च पुत्रो ऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥२४॥

24. putro hutavahasyātha nīlaḥ senāpatiḥ svayam ,
anilasya ca putro'tra hanūmāniti viśrutaḥ.

24. putraḥ hutavahasya atha nīlaḥ senāpatiḥ svayam
anilasya ca putraḥ atra hanūmān iti viśrutaḥ

24. Then, Nīla, the son of Hutavaha (Fire), was himself the commander. And here, Hanumān, the son of Anil (Wind), is widely renowned.

Words meanings summery:

• पुत्रः (putraḥ) - son

• हुतवहस्य (hutavahasya) - of Hutavaha (the fire god) (of Hutavaha, of fire)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• नीलः (nīlaḥ) - Nīla

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief (commander, general)

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself

• अनिलस्य (anilasya) - of Anil (the wind god) (of Anil, of wind)

• च (ca) - and

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अत्र (atra) - here, in this place

• हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

• इति (iti) - indicating direct speech or a common appellation (thus, so, in this way)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - widely renowned (famous, renowned, known)

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

हुतवहस्य (hutavahasya) - of Hutavaha (the fire god) (of Hutavaha, of fire)

(noun)

Genitive, masculine, singular of hutavaha

hutavaha - fire, fire-god

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

नीलः (nīlaḥ) - Nīla

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nīla

nīla - blue, name of a monkey commander

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief (commander, general)

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander, general

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself

(indeclinable)

अनिलस्य (anilasya) - of Anil (the wind god) (of Anil, of wind)

(noun)

Genitive, masculine, singular of anila

anila - wind, air, wind-god

Root: an (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (name of a prominent monkey deity)

इति (iti) - indicating direct speech or a common appellation (thus, so, in this way)

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - widely renowned (famous, renowned, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - heard, known, famous, renowned

Past Passive Participle

From prefix vi- and root śru (to hear)

Prefix: vi

Root: śru (class 1)