वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-21, verse-35

इति सर्वं समाख्यातं तवेदं वानरं बलम् ।
सुवेले ऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥३५॥

35. iti sarvaṃ samākhyātaṃ tavedaṃ vānaraṃ balam ,
suvele'dhiṣṭhitaṃ śaile śeṣakārye bhavān gatiḥ.

35. iti sarvam samākhyātam tava idam vānaram balam
suvele adhiṣṭhitam śaile śeṣakārye bhavān gatiḥ

35. iti tava idam suvele śaile adhiṣṭhitam sarvam
vānaram balam samākhyātam śeṣakārye bhavān gatiḥ

35. Thus, this entire monkey army of yours, stationed on Mount Suvela, has been completely described. For the remaining task, your honor (bhavān) is the recourse.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire, whole)

• समाख्यातम् (samākhyātam) - completely described (completely described, fully recounted, explained)

• तव (tava) - your (your, of you)

• इदम् (idam) - this (this, this here)

• वानरम् (vānaram) - monkey (monkey-like, relating to monkeys, monkey (noun))

• बलम् (balam) - army (strength, power, army, force)

• सुवेले (suvele) - on Mount Suvela (on Suvela (mountain))

• अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - stationed (stationed, located, presided over)

• शैले (śaile) - on the mountain

• शेषकार्ये (śeṣakārye) - for the remaining task (in the remaining task, for the rest of the work)

• भवान् (bhavān) - your honor (you (polite address), your honor)

• गतिः (gatiḥ) - recourse (movement, path, destination, recourse, solution)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Particle

सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective for balam

समाख्यातम् (samākhyātam) - completely described (completely described, fully recounted, explained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samākhyāta

samākhyāta - fully described, well-known, famous

Past Passive Participle

From root √khyā (2nd class, Ātmanepada) with prefixes sam- + ā-

Prefixes: sam+ā

Root: khyā (class 2)

Note: Predicate adjective for balam

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Personal pronoun, 2nd person

Note: Pronominal adjective for balam

इदम् (idam) - this (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Demonstrative pronoun

Note: Adjective for balam

वानरम् (vānaram) - monkey (monkey-like, relating to monkeys, monkey (noun))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vānara

vānara - monkey, belonging to monkeys

Derived from vanara (forest-dweller)

Note: Adjective for balam

बलम् (balam) - army (strength, power, army, force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Root: bal (class 1)

Note: Subject of the passive statement

सुवेले (suvele) - on Mount Suvela (on Suvela (mountain))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of suvela

suvela - Suvela (name of a mountain)

Note: Locative of place, goes with adhiṣṭhitam

अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - stationed (stationed, located, presided over)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhiṣṭhita

adhiṣṭhita - stationed, placed upon, occupied

Past Passive Participle

From root √sthā (1st class, Parasmaipada) with prefix adhi-

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

Note: Adjective for balam

शैले (śaile) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

From śilā (rock)

Note: Appositive to suvele

शेषकार्ये (śeṣakārye) - for the remaining task (in the remaining task, for the rest of the work)

(noun)

Locative, neuter, singular of śeṣakārya

śeṣakārya - remaining work, outstanding task

Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+kārya)

• śeṣa – remainder, rest, balance
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)
• kārya – work, action, duty, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root √kṛ (8th class, Ubhayapada)
  Root: kṛ (class 8)

भवान् (bhavān) - your honor (you (polite address), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite), your honor, being, becoming

Present Active Participle (masculine nom. sg.)

From root √bhū (1st class, Parasmaipada)

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a respectful second-person pronoun

गतिः (gatiḥ) - recourse (movement, path, destination, recourse, solution)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, recourse, ultimate end

From root √gam (1st class, Parasmaipada)

Root: gam (class 1)

Note: Predicative noun for bhavān