वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-21, verse-15

यदि मां प्रतियुध्येरन्देवगन्धर्वदानवाः ।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥१५॥

15. yadi māṃ pratiyudhyerandevagandharvadānavāḥ ,
naiva sītāṃ pradāsyāmi sarvalokabhayādapi.

15. yadi mām pratiyudhyeran devagandharvadānavāḥ
| na eva sītām pradāsyāmi sarvalokabhayāt api

15. yadi devagandharvadānavāḥ mām pratiyudhyeran
sarvalokabhayāt api na eva sītām pradāsyāmi

15. Even if the gods, gandharvas, and dānavas were to fight against me, I would certainly not surrender Sītā, not even out of fear of all the worlds.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• प्रतियुध्येरन् (pratiyudhyeran) - they would fight against

• देवगन्धर्वदानवाः (devagandharvadānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly

• सीताम् (sītām) - Sita (name of Rama's wife)

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give away, I will surrender

• सर्वलोकभयात् (sarvalokabhayāt) - from the fear of all worlds

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रतियुध्येरन् (pratiyudhyeran) - they would fight against

(verb)

3rd person , plural, middle, optative (liṅ) of pratiyudh

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

देवगन्धर्वदानवाः (devagandharvadānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharvadānava

devagandharvadānava - gods, celestial musicians, and a type of demon/titan

Compound type : dvandva (deva+gandharva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, gandharva
  noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu, a class of demons/titans
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita (name of Rama's wife)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter, Rama's wife)

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give away, I will surrender

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pradāsyāmi

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सर्वलोकभयात् (sarvalokabhayāt) - from the fear of all worlds

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarvalokabhaya

sarvalokabhaya - fear from all worlds, fear of all people/beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+bhaya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī

अपि (api) - even, also

(indeclinable)