वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-7

सो ऽन्तरिक्षगतो रामं कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीमामवाप्स्यसि ॥७॥

7. so'ntarikṣagato rāmaṃ kabandho vākyamabravīt ,
śṛṇu rāghava tattvena yathā sīmāmavāpsyasi.

7. saḥ antarikṣagataḥ rāmam kabandhaḥ vākyam abravīt
śṛṇu rāghava tattvena yathā sītām avāpsyasi

7. saḥ antarikṣagataḥ kabandhaḥ rāmam vākyam abravīt: rāghava,
tattvena śṛṇu yathā sītām avāpsyasi

7. That Kabandha, now moving in the sky, spoke these words to Rama: "Listen, O Raghava, truly, to how you will recover Sita."

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

• अन्तरिक्षगतः (antarikṣagataḥ) - gone to the sky, moving in space

• रामम् (rāmam) - to Rama

• कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a proper name)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

• राघव (rāghava) - O Rama! (O Raghava! (descendant of Raghu))

• तत्त्वेन (tattvena) - truly, in truth, in reality, in essence

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner, so that

• सीताम् (sītām) - Sita (a proper name)

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will recover

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तरिक्षगतः (antarikṣagataḥ) - gone to the sky, moving in space

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣagata

antarikṣagata - gone to the sky, moving in space

Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+gata)

• antarikṣa – atmosphere, sky, space
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `gam`.
  Root: gam (class 1)

रामम् (rāmam) - to Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, dark-colored

कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kabandha

kabandha - Kabandha (name of a demon); a headless trunk, a body

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

राघव (rāghava) - O Rama! (O Raghava! (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

तत्त्वेन (tattvena) - truly, in truth, in reality, in essence

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

यथा (yathā) - as, just as, in what manner, so that

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita (a proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama); furrow

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will recover

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)