वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-6

विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे ।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥६॥

6. vimāne bhāsvare tiṣṭhan haṃsayukte yaśaskare ,
prabhayā ca mahātejā diśo daśa virājayan.

6. vimāne bhāsvare tiṣṭhan haṃsayukte yaśaskare
prabhayā ca mahātejāḥ diśaḥ daśa virājayan

6. bhāsvare haṃsayukte yaśaskare vimāne tiṣṭhan
ca mahātejāḥ prabhayā daśa diśaḥ virājayan

6. Standing in a brilliant, glorious aerial car (vimāna) drawn by swans, and with his great radiance, he illuminated the ten directions.

Words meanings summery:

• विमाने (vimāne) - in the aerial car, in the celestial chariot, in the palace

• भास्वरे (bhāsvare) - in the shining, in the brilliant

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - standing, remaining, being

• हंसयुक्ते (haṁsayukte) - yoked with swans, drawn by swans

• यशस्करे (yaśaskare) - giving fame, glorious, famous

• प्रभया (prabhayā) - by radiance, with splendor

• च (ca) - and, also

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, greatly energetic, very brilliant

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

• विराजयन् (virājayan) - illuminating, making shine, glorifying

Words meanings and morphology

विमाने (vimāne) - in the aerial car, in the celestial chariot, in the palace

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, celestial chariot, palace, mansion

भास्वरे (bhāsvare) - in the shining, in the brilliant

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, radiant, the sun

Root: bhās (class 1)

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - standing, remaining, being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthā

sthā - to stand, to remain, to be

Present Active Participle

Derived from root `sthā`.

Root: sthā (class 1)

Note: Participle functions adjectivally, modifying the implied subject.

हंसयुक्ते (haṁsayukte) - yoked with swans, drawn by swans

(adjective)

Locative, neuter, singular of haṃsayukta

haṁsayukta - yoked/joined with swans

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+yukta)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `yuj`.
  Root: yuj (class 7)

यशस्करे (yaśaskare) - giving fame, glorious, famous

(adjective)

Locative, neuter, singular of yaśaskara

yaśaskara - fame-giving, glorious, famous

Compound type : upapada-tatpuruṣa (yaśas+kara)

• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing
  adjective
  Derived from root `kṛ`.
  Root: kṛ (class 8)

प्रभया (prabhayā) - by radiance, with splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, luster

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, greatly energetic, very brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, very energetic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, fiery energy, power
  noun (neuter)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

दश (daśa) - ten

(numeral)

विराजयन् (virājayan) - illuminating, making shine, glorifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virāj

virāj - to shine brilliantly, to illuminate, to rule

Present Active Participle

Derived from root `rāj` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Participle functions adjectivally, modifying the implied subject.