वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-21

वानरांश्च महाकायान्प्रेषयिष्यति राघव ।
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम् ॥२१॥

21. vānarāṃśca mahākāyānpreṣayiṣyati rāghava ,
diśo vicetuṃ tāṃ sītāṃ tvadviyogena śocatīm.

21. vānarān ca mahākāyān preṣayiṣyati rāghava
diśaḥ vicetum tām sītām tvat viyogena śocatīm

21. rāghava vānarān ca mahākāyān diśaḥ vicetum
preṣayiṣyati tām sītām tvat viyogena śocatīm

21. Rama will send huge-bodied monkeys to search in all directions for that Sita, who is grieving due to her separation from you.

Words meanings summery:

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• च (ca) - and, also

• महाकायान् (mahākāyān) - huge-bodied

• प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

• राघव (rāghava) - Rama, descendant of Raghu

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• विचेतुम् (vicetum) - to search for, to seek out

• ताम् (tām) - her, that

• सीताम् (sītām) - Sita

• त्वत् (tvat) - from you

• वियोगेन (viyogena) - by separation, due to separation

• शोचतीम् (śocatīm) - grieving, lamenting

Words meanings and morphology

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, forest-dweller

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाकायान् (mahākāyān) - huge-bodied

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahākāya

mahākāya - large-bodied, huge-bodied

Compound type : karmadhāraya (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kāya – body
  noun (masculine)

प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷr̥ṭ) of preṣay

causative

Causative of pra-iṣ (to go)

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

राघव (rāghava) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; Rama

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

विचेतुम् (vicetum) - to search for, to seek out

(indeclinable)

infinitive

Formed from prefix vi + root ci + tumun suffix

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter, Rama's wife)

त्वत् (tvat) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

वियोगेन (viyogena) - by separation, due to separation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viyoga

viyoga - separation, disjunction, absence

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

शोचतीम् (śocatīm) - grieving, lamenting

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śocat

śocat - grieving, sorrowing, lamenting

present active participle

Present active participle of root śuc (to grieve), with feminine ending -ī

Root: śuc (class 1)