वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-5

ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः ।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥५॥

5. tataścitāyā vegena bhāsvaro virajāmbaraḥ ,
utpapātāśu saṃhṛṣṭaḥ sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ.

5. tataḥ citāyāḥ vegena bhāsvaraḥ virajāmbaraḥ
utpapāta āśu saṃhṛṣṭaḥ sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ

5. tataḥ bhāsvaraḥ virajāmbaraḥ saṃhṛṣṭaḥ
sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ citāyāḥ vegena āśu utpapāta

5. Then, from the pyre, a brilliant being, wearing spotless garments, adorned in every limb, quickly rose up, greatly delighted.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thence, then, therefore, from that

• चितायाः (citāyāḥ) - from the pyre, of the pyre

• वेगेन (vegena) - with speed, swiftly, by force

• भास्वरः (bhāsvaraḥ) - shining, brilliant, resplendent

• विरजाम्बरः (virajāmbaraḥ) - wearing spotless garments, having pure clothes

• उत्पपात (utpapāta) - he flew up, he rose up

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed, happy

• सर्वप्रत्यङ्गभूषणः (sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ) - adorned in every limb, having all limbs decorated

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thence, then, therefore, from that

(indeclinable)

Derives from 'tad' (that) + 'tas̐' suffix.

Note: Indicates consequence or sequence.

चितायाः (citāyāḥ) - from the pyre, of the pyre

(noun)

Ablative, feminine, singular of citā

citā - funeral pyre, heap, pile

Note: Used in ablative case 'from the pyre'.

वेगेन (vegena) - with speed, swiftly, by force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, force, impulse, current

भास्वरः (bhāsvaraḥ) - shining, brilliant, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, radiant, the sun

Root: bhās (class 1)

विरजाम्बरः (virajāmbaraḥ) - wearing spotless garments, having pure clothes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virajāmbara

virajāmbara - wearing spotless garments

Compound type : bahuvrīhi (viraja+ambara)

• viraja – spotless, dustless, pure
  adjective
  Derived from 'rajas' (dust, impurity) with 'vi' (without).
  Prefix: vi
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)

उत्पपात (utpapāta) - he flew up, he rose up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of utpat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed

Past Passive Participle

Derived from root `hṛṣ` (to be glad) with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

सर्वप्रत्यङ्गभूषणः (sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ) - adorned in every limb, having all limbs decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapratyaṅgabhūṣaṇa

sarvapratyaṅgabhūṣaṇa - adorned in all parts/limbs

Compound type : bahuvrīhi (sarva+pratyaṅga+bhūṣaṇa)

• sarva – all, every
  adjective
• pratyaṅga – each limb, every part
  noun (neuter)
  Prefix: prati
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)