वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-22

स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां प्रविश्य पातालतले ऽपि वाश्रिताम् ।
प्लवंगमानां प्रवरस्तव प्रियां निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥२२॥

22. sa meruśṛṅgāgragatāmaninditāṃ praviśya pātālatale'pi vāśritām ,
plavaṃgamānāṃ pravarastava priyāṃ nihatya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati.

22. sa meruśṛṅgāgragatām aninditām
praviśya pātālatale api vā āśritām |
plavaṅgamānām pravaraḥ tava priyām
nihitya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati

22. saḥ plavaṅgamānām pravaraḥ aninditām
tava priyām meruśṛṅgāgragatām
api vā pātālatale āśritām praviśya
rakṣāṃsi nihitya punaḥ pradāsyati

22. The foremost among the monkeys will retrieve your beloved (Sita), the blameless one, even if she has gone to the peak of Mount Meru or taken refuge in the nether regions (Pātāla), by first defeating the demons (rakṣasas), and will bring her back to you.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• मेरुशृङ्गाग्रगताम् (meruśṛṅgāgragatām) - gone to the peak of Mount Meru

• अनिन्दिताम् (aninditām) - blameless, irreproachable, faultless

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, having penetrated

• पातालतले (pātālatale) - in the nether regions (Pātāla), in the lowest region

• अपि (api) - even, also, although

• वा (vā) - or

• आश्रिताम् (āśritām) - resorted to, taken refuge in

• प्लवङ्गमानाम् (plavaṅgamānām) - of monkeys

• प्रवरः (pravaraḥ) - the foremost, the best, chief

• तव (tava) - your

• प्रियाम् (priyām) - beloved, dear one

• निहित्य (nihitya) - having killed, having destroyed

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, Rākṣasas

• पुनः (punaḥ) - again, back

• प्रदास्यति (pradāsyati) - will give back, will restore

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मेरुशृङ्गाग्रगताम् (meruśṛṅgāgragatām) - gone to the peak of Mount Meru

(adjective)

Accusative, feminine, singular of meruśṛṅgāgragata

meruśṛṅgāgragata - one who has gone to the peak of Mount Meru

Past Passive Participle in compound

Compound of Meru, śṛṅga, agra, and gata (PPP)

Compound type : tatpuruṣa (meru+śṛṅga+agra+gata)

• meru – Mount Meru (mythical golden mountain, axis of the universe)
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• agra – tip, top, peak, front
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

अनिन्दिताम् (aninditām) - blameless, irreproachable, faultless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anindita

anindita - not blamed, unblamed, blameless

negated Past Passive Participle

Formed from a- (negation) + nindita (blamed, PPP of root nind)

Root: nind (class 1)

प्रविश्य (praviśya) - having entered, having penetrated

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from prefix pra + root viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पातालतले (pātālatale) - in the nether regions (Pātāla), in the lowest region

(noun)

Locative, neuter, singular of pātālatala

pātālatala - nether region, lowest part of Pātāla

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+tala)

• pātāla – Pātāla (one of the seven lower worlds)
  proper noun (neuter)
• tala – surface, floor, region, bottom
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

आश्रिताम् (āśritām) - resorted to, taken refuge in

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśrita

āśrita - taken refuge in, resorted to, dependent on

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śri with prefix ā

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

प्लवङ्गमानाम् (plavaṅgamānām) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of plavaṅgama

plavaṅgama - monkey (lit. 'one who goes by jumping')

प्रवरः (pravaraḥ) - the foremost, the best, chief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravara

pravara - foremost, excellent, chief, best

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रियाम् (priyām) - beloved, dear one

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear woman, wife

निहित्य (nihitya) - having killed, having destroyed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from prefix ni + root han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, Rākṣasas

(noun)

Accusative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, evil spirit

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

प्रदास्यति (pradāsyati) - will give back, will restore

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷr̥ṭ) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)