वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-68, verse-15

शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ।
कृतार्थो वाकृतार्थो वा कृत्यं तव करिष्यति ॥१५॥

15. śaktau hyadya yuvāṃ kartuṃ kāryaṃ tasya cikīrṣitam ,
kṛtārtho vākṛtārtho vā kṛtyaṃ tava kariṣyati.

15. śaktau hi adya yuvām kartum kāryam tasya cikīrṣitam
kṛtārthaḥ vā akṛtārthaḥ vā kṛtyam tava kariṣyati

15. hi adya yuvām tasya cikīrṣitam kāryam kartum śaktau
kṛtārthaḥ vā akṛtārthaḥ vā kṛtyam tava kariṣyati

15. Indeed, today you two are capable of accomplishing the task he wishes to be done. Whether his own purpose is achieved or not, he will certainly perform your work.

Words meanings summery:

• शक्तौ (śaktau) - capable, able

• हि (hi) - indeed, for, because

• अद्य (adya) - today

• युवाम् (yuvām) - you two

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to accomplish

• कार्यम् (kāryam) - the task to be done (task, work, duty)

• तस्य (tasya) - referring to Sugriva (his, of that)

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - wished to be done, desired to be made

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, successful

• वा (vā) - or

• अकृतार्थः (akṛtārthaḥ) - one whose purpose is not accomplished, unsuccessful

• वा (vā) - or

• कृत्यम् (kṛtyam) - work, duty, task

• तव (tava) - your, of you (singular)

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

Words meanings and morphology

शक्तौ (śaktau) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

From root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'yuvām'

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

युवाम् (yuvām) - you two

(pronoun)

dual of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to accomplish

(indeclinable)

infinitive

Formed with suffix '-tum'

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - the task to be done (task, work, duty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done; task, work, business

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

From root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - referring to Sugriva (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - wished to be done, desired to be made

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended

Past Passive Participle (of desiderative)

From desiderative stem of root 'kṛ' (cikīrṣa) with suffix '-ta'

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kāryam'

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having achieved one's object, successful, accomplished

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अकृतार्थः (akṛtārthaḥ) - one whose purpose is not accomplished, unsuccessful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṛtārtha

akṛtārtha - having not achieved one's object, unsuccessful, unaccomplished

Negative compound 'a' (not) + 'kṛtārtha'

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+kṛtārtha)

• a – not, non
  indeclinable
  Negative prefix
• kṛtārtha – having achieved one's object, successful
  adjective (masculine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कृत्यम् (kṛtyam) - work, duty, task

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - what is to be done, duty, action, work

Gerundive

From root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)