वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-38, verse-7

एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच वर्तते ।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥७॥

7. evaṃ me niścitā buddhirhṛdi mārīca vartate ,
na vyāvartayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ.

7. evam me niścitā buddhiḥ hṛdi mārīca vartate na
vyāvartayitum śakyā sa-indraiḥ api sura-asuraiḥ

7. mārīca evam me niścitā buddhiḥ hṛdi vartate sā
sa-indraiḥ api sura-asuraiḥ na vyāvartayitum śakyā

7. O Maricha, this firm resolve is fixed in my heart. It cannot be altered even by the gods and demons, led by Indra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• मे (me) - my (my, of me, for me)

• निश्चिता (niścitā) - firm, fixed (firm, resolute, decided, certain)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (intellect, understanding, mind, resolve, intention)

• हृदि (hṛdi) - in my heart (in the heart, in the mind)

• मारीच (mārīca) - O Maricha (proper noun)

• वर्तते (vartate) - is, exists (exists, is, happens, occurs)

• न (na) - not (not, no)

• व्यावर्तयितुम् (vyāvartayitum) - to be altered, to be turned back (to turn back, to cause to return, to dissuade)

• शक्या (śakyā) - capable of being (altered) (capable, possible, can be (done))

• स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - led by Indra (with Indra, accompanied by Indra)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by the gods and demons (by gods and demons)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

निश्चिता (niścitā) - firm, fixed (firm, resolute, decided, certain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - fixed, ascertained, decided, firm

Past Passive Participle

From ni-√ci (to gather, observe, decide)

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (intellect, understanding, mind, resolve, intention)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, resolve

From √budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

हृदि (hṛdi) - in my heart (in the heart, in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

मारीच (mārīca) - O Maricha (proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mārīca

mārīca - Maricha (name of a rākṣasa)

वर्तते (vartate) - is, exists (exists, is, happens, occurs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Indicative

Root vṛt, ātmanepada, class 1

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

व्यावर्तयितुम् (vyāvartayitum) - to be altered, to be turned back (to turn back, to cause to return, to dissuade)

(verb)

active, infinitive of vyāvartay

Causative Infinitive

Causative of vi-ā-√vṛt (to turn, return)

Prefixes: vi+ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Used here in a passive sense with śakyā.

शक्या (śakyā) - capable of being (altered) (capable, possible, can be (done))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakya

śakya - possible, capable, fit to be, can be done

Gerundive/Future Passive Participle

From √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with buddhiḥ.

स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - led by Indra (with Indra, accompanied by Indra)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

Note: Modifies sura-asuraiḥ.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by the gods and demons (by gods and demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura-asura

sura-asura - gods and demons

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

Note: Agent of śakyā vyāvartayitum.