वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-38, verse-6

अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः ।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥६॥

6. avaśyaṃ tu mayā tasya saṃyuge kharaghātinaḥ ,
prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava saṃnidhau.

6. avaśyam tu mayā tasya saṃyuge kharaghātinaḥ
prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava saṃnidhau

6. tu avaśyam mayā tava saṃnidhau saṃyuge tasya
kharaghātinaḥ prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā

6. However, in your presence, I must certainly abduct Sītā, who is dearer to him than his own life, from that killer of Khara in battle.

Words meanings summery:

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily

• तु (tu) - but, however, indeed

• मया (mayā) - by me

• तस्य (tasya) - of Rāma (the killer of Khara) (of him, his)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• खरघातिनः (kharaghātinaḥ) - of Rāma (the killer of the demon Khara) (of the killer of Khara)

• प्राणैः (prāṇaiḥ) - than lives, by means of breath/life

• प्रियतरा (priyatarā) - dearer, more beloved

• सीता (sītā) - Sītā (Rāma's wife, the object of abduction) (Sita (Rama's wife))

• हर्तव्या (hartavyā) - Sītā (who must be abducted) (must be abducted, ought to be carried away)

• तव (tava) - your (Maricha's) (your, of you)

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near

Words meanings and morphology

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - of Rāma (the killer of Khara) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter

खरघातिनः (kharaghātinaḥ) - of Rāma (the killer of the demon Khara) (of the killer of Khara)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kharaghātin

kharaghātin - slayer of Khara (an epithet for Rāma)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (khara+ghātin)

• khara – Khara (name of a demon)
  proper noun (masculine)
• ghātin – killer, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root han (to strike/kill) with -in suffix
  Root: han (class 2)

प्राणैः (prāṇaiḥ) - than lives, by means of breath/life

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

Note: Instrumental case used for comparison ('than')

प्रियतरा (priyatarā) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved (comparative of priya)

Comparative suffix -tara added to priya

सीता (sītā) - Sītā (Rāma's wife, the object of abduction) (Sita (Rama's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper noun, daughter of Janaka)

हर्तव्या (hartavyā) - Sītā (who must be abducted) (must be abducted, ought to be carried away)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hartavya

hartavya - to be taken away, to be stolen, to be abducted

Gerundive

Formed from root hṛ with -tavya suffix

Root: hṛ (class 1)

तव (tava) - your (Maricha's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidha

saṁnidha - proximity, presence, vicinity