वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-38, verse-16

त्वां तु मायामृगं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया ।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥१६॥

16. tvāṃ tu māyāmṛgaṃ dṛṣṭvā kāñcanaṃ jātavismayā ,
ānayainamiti kṣipraṃ rāmaṃ vakṣyati maithilī.

16. tvām tu māyāmṛgam dṛṣṭvā kāñcanam jātavismayā
ānaya enam iti kṣipram rāmam vakṣyati maithilī

16. maithilī tu kāñcanam māyāmṛgam tvām dṛṣṭvā jātavismayā
sati kṣipram rāmam "enam ānaya" iti vakṣyati

16. Having seen you, a golden magical deer, Maithili (Sita), struck with wonder, will quickly say to Rama, "Bring him!"

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• मायामृगम् (māyāmṛgam) - magical deer, illusory deer

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• जातविस्मया (jātavismayā) - struck with wonder, having wonder arisen

• आनय (ānaya) - bring

• एनम् (enam) - him, this one

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• रामम् (rāmam) - to Rama

• वक्ष्यति (vakṣyati) - will say, will speak

• मैथिली (maithilī) - Maithili (Sita)

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

Note: particle used for emphasis or contrast

मायामृगम् (māyāmṛgam) - magical deer, illusory deer

(noun)

Accusative, masculine, singular of māyāmṛga

māyāmṛga - illusory deer, magical deer

Compound type : tatpuruṣa (māyā+mṛga)

• māyā – illusion (māyā), magic, deceit
  noun (feminine)
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

root dṛś + tvā

Root: dṛś (class 1)

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

derived from kañcana (gold)

Note: Agrees with māyāmṛgam.

जातविस्मया (jātavismayā) - struck with wonder, having wonder arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jātavismaya

jātavismaya - one in whom wonder has arisen, struck with wonder

Compound type : bahuvrīhi (jāta+vismaya)

• jāta – born, produced, arisen, happened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root jan (to be born) + kta
  Root: jan (class 4)
• vismaya – wonder, astonishment, surprise
  noun (masculine)

Note: Agrees with Maithili (feminine).

आनय (ānaya) - bring

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ānaya

imperative, active voice, 2nd person singular, with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him

Note: Refers to the deer.

इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

रामम् (rāmam) - to Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

Note: Object of 'will say to'.

वक्ष्यति (vakṣyati) - will say, will speak

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vac

future indicative, active voice, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

मैथिली (maithilī) - Maithili (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Sita (princess of Mithila)

Note: Subject of vakṣyati.