वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-38, verse-17

अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम् ।
आनयिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥१७॥

17. apakrānte ca kākutsthe lakṣmaṇe ca yathāsukham ,
ānayiṣyāmi vaidehīṃ sahasrākṣaḥ śacīmiva.

17. apakrānte ca kākutsthe lakṣmaṇe ca yathāsukham
ānayiṣyāmi vaidehīm sahasrākṣaḥ śacīm iva

17. ca kākutsthe ca lakṣmaṇe yathāsukham apakrānte sati
sahasrākṣaḥ śacīm iva aham vaidehīm ānayiṣyāmi

17. And when Kakutstha (Rama) and Lakshmana have comfortably departed, I will bring Vaidehi (Sita) just as Indra (sahasrākṣaḥ) brought Sachi.

Words meanings summery:

• अपक्रान्ते (apakrānte) - having departed, having gone away

• च (ca) - and, also

• काकुत्स्थे (kākutsthe) - Kakutstha (Rama)

• लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - Lakshmana

• च (ca) - and, also

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, at ease, according to comfort

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita)

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra)

• शचीम् (śacīm) - Sachi (Indra's wife)

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

अपक्रान्ते (apakrānte) - having departed, having gone away

(adjective)

Locative, masculine, singular of apakrānta

apakrānta - departed, gone away

Past Passive Participle

upa + krānta (from kram with apa)

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

Note: Part of locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काकुत्स्थे (kākutsthe) - Kakutstha (Rama)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, Rama

Note: Part of locative absolute construction.

लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - Lakshmana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

Note: Part of locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, at ease, according to comfort

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)

Note: Adverbial.

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of ānayiṣyāmi

future indicative, active voice, 1st person singular, with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: The implied subject is Ravana.

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sita (daughter of Videha)

Note: Object of ānayiṣyāmi.

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - the thousand-eyed one (Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Refers to Ravana comparing himself to Indra.

शचीम् (śacīm) - Sachi (Indra's wife)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śacī

śacī - Sachi (wife of Indra)

Note: Object of the implied verb of bringing.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.