वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-17, verse-7

अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी ।
मया सह सुखं सर्वान्दण्डकान् विचरिष्यसि ॥७॥

7. asya rūpasya te yuktā bhāryāhaṃ varavarṇinī ,
mayā saha sukhaṃ sarvāndaṇḍakān vicariṣyasi.

7. asya rūpasya te yuktā bhāryā aham varavarṇinī
mayā saha sukhaṃ sarvān daṇḍakān vicariṣyasi

7. varavarṇinī aham te asya rūpasya yuktā bhāryā
mayā saha sukhaṃ sarvān daṇḍakān vicariṣyasi

7. O fair-complexioned one, I am a fitting wife for your beauty. With me, you will happily wander through all of the Daṇḍaka forest.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - Referring to Lakshmana's beauty (of this, his)

• रूपस्य (rūpasya) - of beauty, of form

• ते (te) - For your (beauty) (to you, for you)

• युक्ता (yuktā) - fitting, suitable, appropriate

• भार्या (bhāryā) - wife

• अहम् (aham) - Surpanakha referring to herself (I)

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - Surpanakha referring to herself (O fair-complexioned one, O woman of beautiful complexion)

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with

• सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably

• सर्वान् (sarvān) - All of the Daṇḍaka forest (all)

• दण्डकान् (daṇḍakān) - The forest where Rama, Lakshmana, and Sita reside (Dandaka forest)

• विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will wander

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - Referring to Lakshmana's beauty (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

रूपस्य (rūpasya) - of beauty, of form

(noun)

Genitive, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

ते (te) - For your (beauty) (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

युक्ता (yuktā) - fitting, suitable, appropriate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, connected, appropriate, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect)

Root: yuj

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife (one who is to be supported)

अहम् (aham) - Surpanakha referring to herself (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - Surpanakha referring to herself (O fair-complexioned one, O woman of beautiful complexion)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - fair-complexioned woman, beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
• varṇin – having colour, having complexion
  adjective

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सह (saha) - with

(indeclinable)

सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably

(indeclinable)

Used adverbially here

सर्वान् (sarvān) - All of the Daṇḍaka forest (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दण्डकान् (daṇḍakān) - The forest where Rama, Lakshmana, and Sita reside (Dandaka forest)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - name of a forest, the Dandaka forest

विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will wander

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicar

Prefix: vi

Root: car (class 1)