वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-17, verse-26

ततः सभार्यं भयमोहमूर्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम् ।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥२६॥

26. tataḥ sabhāryaṃ bhayamohamūrchitā salakṣmaṇaṃ rāghavamāgataṃ vanam ,
virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā.

26. tataḥ sabhāryam bhayamohamūrcchitā
salakṣmaṇam rāghavam āgatam vanam
virūpaṇam ca ātmani śoṇitokṣitā
śaśaṃsa sarvam bhaginī kharasya sā

26. tataḥ bhayamohamūrcchitā śoṇitokṣitā
kharasya bhaginī sā sabhāryam
salakṣmaṇam vanam āgatam rāghavam
ātmani virūpaṇam ca sarvam śaśaṃsa

26. Then, that sister of Khara, drenched in blood and faint from fear and delusion, reported everything: how Rāghava (Rāma) had arrived in the forest with his wife and Lakṣmaṇa, and about her own disfigurement.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife

• भयमोहमूर्च्छिता (bhayamohamūrcchitā) - fainted/unconscious from fear and delusion

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava)

• आगतम् (āgatam) - arrived, come

• वनम् (vanam) - forest

• विरूपणम् (virūpaṇam) - disfigurement, mutilation

• च (ca) - and

• आत्मनि (ātmani) - on oneself, in oneself

• शोणितोक्षिता (śoṇitokṣitā) - drenched in blood, sprinkled with blood

• शशंस (śaśaṁsa) - she told, she reported

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• भगिनी (bhaginī) - sister

• खरस्य (kharasya) - of Khara

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

from pronominal root ta-

सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife

Pronominal prefix sa- (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  Gerundive
  from bhṛ (to support, maintain)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: describing Rāghava

भयमोहमूर्च्छिता (bhayamohamūrcchitā) - fainted/unconscious from fear and delusion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhayamohamūrcchita

bhayamohamūrcchita - fainted due to fear and delusion

Compound type : tatpuruṣa (bhaya-moha+mūrcchita)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  from bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• moha – delusion, confusion, infatuation
  noun (masculine)
  from muh (to be bewildered)
  Root: muh (class 4)
• mūrcchita – fainted, unconscious, swooned
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from mūrcch (to faint)
  Root: mūrcch (class 1)

Note: describing bhaginī

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - with Lakṣmaṇa

Pronominal prefix sa- (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rāma's brother)
  proper noun (masculine)

Note: describing Rāghava

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma (proper noun)

patronymic from Raghu

आगतम् (āgatam) - arrived, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

from ā-gam (to come)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: describing Rāghava

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Root: van (class 1)

Note: object of motion 'āgatam'

विरूपणम् (virūpaṇam) - disfigurement, mutilation

(noun)

Accusative, neuter, singular of virūpaṇa

virūpaṇa - disfiguring, defacing, mutilation

Action Noun

from vi-rūp (to disfigure)

Prefix: vi

Root: rūp (class 10)

Note: object of 'śaśaṃsa'

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - on oneself, in oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: referring to Śūrpaṇakhā's own person

शोणितोक्षिता (śoṇitokṣitā) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled/drenched with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from śoṇ (to be red)
  Root: śoṇ (class 1)
• ukṣita – sprinkled, wet
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)

Note: describing bhaginī

शशंस (śaśaṁsa) - she told, she reported

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śaṃs

Perfect Active

reduplicated root

Root: śaṃs (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

Root: bhag (class 1)

खरस्य (kharasya) - of Khara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper noun), sharp, harsh

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: (referring to Śūrpaṇakhā)